Götterdämmerung

Crepúsculo dos Deuses

Götterdämmerung

No campo eu estouAuf dem Feld steh ich
Segurando o aço firme na minha mãoHalte den Stahl fest in meiner Hand
Para a vingança dos ancestraisZur Rache der Ahnen
Para proteger o povoZum Schutze vom Volk

O sangue coagula entre meus dedosDas Blut gerinnt zwischen meinen Fingern
O ar carregado de barulhoDie Luft geschwängert vom Lärm
De luta e gritosVon Kampf und Geschrei
Wotan está do nosso ladoWotan ist auf unserer Seite

Ele nos dá coragemEr schickt uns Mut
Para suportarUm zu überstehen
O que poucos conseguem suportarWas wenige zu überstehen vermögen
Sem a ajuda dos deusesOhne die Hilfe der Götter

Só ele guia nosso destinoEr allein lenkt unser Schicksal
Ele conduz nossa mãoEr führt unsere Hand
Ele leva a lâmina da espadaEr führt die Klinge des Schwertes
Para as entranhas do inimigoin des Feindes Gedärm

Dia após dia eu fico mais fracoVon Tag zu Tag werd ich schwächer
Os rostos dos mortos me tiram a razãoDie Gesichter der Toten rauben mir den Verstand
Minhas feridas cicatrizam devagarMeine Wunden heilen nur langsam
Mas a coragem nunca me abandonouJedoch der Mut hat mich nie verlassen

Wotan seja agradecidoWotan sei Dank

Vi muita dorZu viel Leid hab ich gesehen
Lutei em guerras demaisIn zu vielen Kriegen gekämpft
Muitos homens tiveram que morrerZu viele Männer mussten sterben
Mas tudo isso já passouDoch all das ist jetzt vorbei

Nós contra-atacamosWir schlagen zurück
Matamos por nosso direitoWir töten für unser Recht
Lutamos pela liberdadeWir kämpfen für Freiheit
Sem mais vidas como escravosKein Leben mehr als Knecht

O ódio cresceuDer Hass ist gewachsen
Ele nos alimentouEr hat uns genährt
Agora ele vem à tonaJetzt kommt er hervor
E enfrenta o inimigoUnd stellt sich dem Feind

Ele distorce nossos rostosEr verzerrt unsere Gesichter
Ele fecha nossa mão em punhoEr ballt unsere Faust
Ele nos leva emboraEr nimmt uns hinfort
Longe do colo da mãeWeg von des Mutters Schoß

Ele nos guia por florestasEr führt uns durch Wälder
Sobre montanhasÜber Berge hinweg
Ele nos empurra pelos maresEr treibt uns über Meere
Nos arrasta da lamaZieht uns aus dem Dreck

E assim encontramos eleUnd so treffen wir auf ihn
O inimigo execradoAuf den geächteten Feind
Nenhum tempo será desperdiçadoKeine Zeit wird verschwendet
Estamos prontos para lutarWir sind zum kämpfen bereit

Assim levantamos nossas vozesSo erheben wir die Stimmen
E partimos para a lutaUnd stürmen darauf los
Partimos cabeçasWir spalten die Schädel
E atravessamos o corpoUnd durchbohren den Leib

Ninguém ficará vivoNiemand wird am Leben bleiben
Todos devem pagarAlle sollen sie bezahlen
Por toda a dor e sofrimentoFür all die Schmerzen und das Leid
Que nos causaramDas sie uns angetan

A luta durou muitoLange dauerte der Kampf
Mas agora acabouDoch nun ist es vorbei
Os mortos estão no chãoDie Toten liegen am Boden
Espalhados por toda parteÜberall sind sie verstreut

Empilhados em um monteAufgeschichtet auf einen Haufen
Cobertos de alcatrãoÜbergossen mit Pech
Incendiamos os corposEntflammen wir die Körper
Como presente para os deusesDen Göttern zum Geschenk

Wotan seja agradecidoWotan sei Dank