Gespenst

Fantasma

Gespenst

Quando você sorri gentil e ninguém sorri de volta,Wenn du freundlich lachst und keiner lacht zurück,
Então você sabe, você é um fantasma.Dann weißt du, du bist ein Gespenst.
Quando você cai e ninguém se abaixa,Wenn du lang hinfällst und sich niemand bückt,
Então você sabe, você é um fantasma.Dann weißt du, du bist ein Gespenst.
Quando na fila todo mundo se coloca na sua frente,Wenn sich in der Schlange jeder vor dich stellt,
Então você sabe, você é um fantasma.Dann weißt du, du bist ein Gespenst.
Quando chove pra caramba e o ônibus não para,Wenn's in Strömen regnet und der Bus nicht hält.
Então você sabe, você é um fantasma.Dann weißt du, du bist ein Gespenst.
Refrão:Refrain:
Um fantasma, ninguém ouve, ninguém vê, ninguém conhece.Ein Gespenst, keiner hört's, keiner sieht's, keiner kennt's.
Nunca assustou ninguém, porque ninguém reconhece.Hat noch nie einen erschreckt, weil es niemand erkennt.
Um fantasma, ninguém ouve, ninguém vê, ninguém conhece,Ein Gespenst, keiner hört's, keiner sieht's, keiner kennt's,
Caminha sozinho pelas ruas.Läuft verlassen durch die Straßen.
Se alguém te esbarra, como se não te visse,Rennt dich einer um, als würd' er dich nicht seh'n,
Então você sabe, você é um fantasma.Dann weißt du, du bist ein Gespenst.
Quando você pergunta o caminho e ninguém para,Wenn du nach dem Weg fragst und niemand bleibt steh'n,
Então você sabe, você é um fantasma.Dann weißt du, du bist ein Gespenst.
Quando você fala e ninguém te escuta,Wenn du etwas sagst und keiner hört dir zu,
Então você sabe, você é um fantasma.Dann weißt du, du bist ein Gespenst.
Quando ninguém se importa que você peça ajuda,Wenn's niemanden schert, daß du um Hilfe rufst,
Então você sabe, você é um fantasma.Dann weißt du, du bist ein Gespenst.
Refrão.Refrain.
Ponte:Bridge:
Olhe pra mim,Schau mich an,
Eu só quero que você me reconheça.Ich will nur, daß du mcih erkennst.
É tão infinitamente solitário ser um fantasma.Es ist so unendlich einsam als Gespenst.
Olhe pra mim,Schau mich an,
Eu já fui exatamente como você,Ich war mal ganz genau wie du,
Agora sou um fantasmaJetzt bin ich ein Gespenst
E não pertenço mais a isso.Und gehör' nicht mehr dazu.
Refrão.Refrain.
Ponte.Bridge.