Freccia Bianca

Flecha Branca

Freccia Bianca

Para formar um prado ocorre
Per fare un pratto ocorrono
Um trevo, uma abelha
Un trifoglio, un ape
Um trevo, uma abelha
Un trifoglio, un ape
E o sonho
E il sogno
Um sonho pode bastar
Un sogno può bastare
Se as abelhas forem poucas
Se le ape sono pocche

A surgir por último está sempre o número da plataforma
Ad apparire per ultimo è sempre il numero del binario
Em instantes passa o trem para Milão
Tra poco passa il treno per Milano
Escalando a península a pena na cabeça é de gaivota
Che risale la penisola la piuma in testa è di gabbiano
Flecha branca, o espírito de um chefe índio
Freccia bianca, lo spirito di un capo indiano
Que entram dentro das bocas escancaradas
Che entra dentro le bocche spalancate
Das montanhas na Ligúria
Delle montagne in Liguria

Como se fôssemos um pneu americano
Come se fossimo una gomma americana
A escuridão te mastiga e te cospe
Il buio ci mastica e ci sputa
Sentir-se só numa cidade grande
Sentirsi soli in una grande città
Faz-me mais mal que no meu lugar
Fa più male che dalle mie parti
Cortam-me a garganta estas armas brancas
Mi tagliano la gola queste armi bianche
As pontas dos Alpes
Le punte delle Alpi

Sentir-se só em uma cidade grande
Sentirsi soli in una grande città
É mais duro que na minha terra
È più dura che nella mia terra
São tantas paredes, tantos muros
Ci sono troppe pareti, troppi muri
Onde bater cabeça
Dove sbattere la testa
Encontrar um lugar para as malas é sempre
Trovare un posto alle valigie è sempre
Um dos meus problemas
Uno dei miei problemi

Para não permanecer toda a viagem em pé
Per non farle rimanere tutto il viaggio in piedi
O velho espírito de um pele vermelha está escalando a península
Sta risalendo la penisola il vecchio spirito di un pellerossa
Dividindo em duas as cidades que encontra
Dividendo in due le città che incontra
Então entra dentro das bocas escancaradas
Poi entra dentro le bocche spalancate
Das montanhas na Ligúria
Delle montagne in Liguria
Para depois desaparecer no manto branco
Per poi sparire nel manto bianco
Da planície
Della pianura

Sentindo-se só em uma cidade grande
Sentirsi soli in una grande città
Dói mais do que no meu lugar
Fa più male che dalle mie parti
Cortaram-me a garganta estás armas brancas
Mi tagliano la gola queste armi bianche
As pontas dos Alpes
Le punte delle Alpi
Sentindo-se só em uma cidade grande
Sentirsi soli in una grande città
É mais difícil do que na minha terra
È più dura che nella mia terra
Existem muitas paredões, muitas paredes
Ci sono troppe pareti, troppi muri
Onde bater cabeça
Dove sbattere la testa