La Lepre

A Lebre

La Lepre

Houston, que azarHouston, che sfortuna
Chegamos tarde, há uma lebre na luaSiamo arrivati tardi, c'è una lepre sulla luna
Houston, que azarHouston, che sfortuna
Chegamos tarde, há uma lebre na luaSiamo arrivati tardi, c'è una lepre sulla luna

E ela chegou antes de nós, no espaçoE c'è arrivata prima di noi, nello spazio
Sem muito esforço, bastou um saltoSenza troppo impegno, gli è bastato un salto

Houston, que azarHouston, che sfortuna
Chegamos em segundo, há uma lebre na luaSiamo arrivati secondi, c'è una lepre sulla luna
Houston, que azarHouston, che sfortuna
Chegamos em segundo, há uma lebre na luaSiamo arrivati secondi, c'è una lepre sulla luna

E ela chegou antes de nós, antes dos russosE c'è arrivata prima di noi, prima dei russi
Sem todos esses cálculos, sem discursosSenza tutti questi calcoli, senza discorsi

Bastou um saltoGli è bastato un salto
Da meia-noite em dianteDa mezzanotte in su
Em direção a uma lua de duas facesVerso una luna a due facce
Porque a Terra tem umaPerché la terra ne ha una
E ela precisa de maisE a lei ne servono di più
Porque ela é tanto homem quanto mulherPerché è sia uomo che donna
Porque ela é cidade e campoPerché è città e campagna

Houston, o que faremos?Houston, che facciamo?
Continuamos com a missão ou vamos embora?Portiamo avanti la missione oppure ce ne andiamo?

Houston, que medo!Houston, che paura!
Ela nos encara fixamente, é tão vasta quanto uma planícieCi guarda fissi, è vasta quanto una pianura
E ela chegou antes de nós sem trajes espaciaisE c'è arrivata prima di noi senza tute

Eu pensava que ela estava desenhada na lua pelas craterasPensavo fosse disegnata sulla luna dalle buche
Bastou um saltoGli è bastato un salto
Da meia-noite em dianteDa mezzanotte in su

Em direção a uma lua de duas facesVerso una luna a due facce
Porque a Terra tem umaPerché la terra ne ha una
E ela precisa de maisE a lei ne servono di più
Porque ela é tanto homem quanto mulherPerché è sia uomo che donna
Porque ela é cidade e campoPerché è città e campagna