Due Dita Sotto Il Cielo

Dois Dedos Sob o Céu

Due Dita Sotto Il Cielo

VerãoEstate
Me recordo das primeiras viagens feitas de tremMi ricordo I primi viaggi fatti in treno
O vento na face, as horas na janelaIl vento in faccia, le ore al finestrino
As poltronas coloridas e o odor do mar ao longo do litoralLe sdraio colorate e l'odore che fa il mare lungo il litorale
Os muros sujos, os nomes e as estaçõesI muri sporchi, I nomi e le stazioni
A água fresca e as corridas às fontesL'acqua fresca e le corse alle fontane
O cheiro da noite nos vagões com o odor da comidaLa puzza della notte nei vagoni con l'odore del mangiare
Mas sobretudo o marMa soprattutto il mare
As pessoas nas praiasLa gente sulle spiagge
O perfume sensual da pele sob o solIl profumo sensuale della pelle sotto il sole
As sardas no nariz, as gotas de suor sobre a testaLe lentiggini sul muso, le palline sulla fronte di sudore

Quinze anos me parecia voarA 15 anni mi sembrava di volare
E que podia escolher entre viver e morrerE che potevo scegliere se vivere o morire
Era tudo igualChé tanto era uguale
O importante era entenderL'importante era capire
Onde eu a minha cabeça com o meu corpo podíamos irDove io e la mia testa col mio corpo potevamo andare

Dizia para todos '' eu viverei''Dicevo a tutti "io vivrò
Dois dedos sob o céuDue dita sotto il cielo"
Em 15 anos era o meu pensamento.A 15 anni questo era il mio pensiero

Talvez procurasse apenas dois olhos pretos para verInvece cercavo solo due occhi neri da guardare
Uma outra mão com seus dedos que me venham procurarUn'altra mano con le sue dita che mi venissero a cercare
Com a sua cabeça sobre meu ombro ficar em silêncio e não falarCon la sua testa sulla mia spalla stare in silenzio e non parlare
E escutar o marEd ascoltare il mare
E naquele silêncio escutar o meu coração, só meu coração.E in quel silenzio sentire battere il mio cuore, solo il mio cuore
E no litoral ouvi-lo naufragar.E nel bagnasciuga sentirlo naufragare

Verão, venha me procurarEstate, vienimi ancora a cercare
Retirar-me de cima aquela cor, aquele cinza de úmido saborLevami d'addosso quel colore, quel grigio umido sapore
Que o tempo nos queria darChe il tempo ci vorrebbe dare
Verão, me refresca, vida e amorEstate, portami fresco, vita e amore
Que eu quero respirarChé io lo voglio respirare
Vale a pena morrer se eu ainda escutar vocêVale la pena anche morire se ancora io lo sentirò
Dois dedos sob o céuDue dita sotto il cielo
Na boca aberta a sua respiraçãoA bocca aperta il tuo respiro
Nos olhos fechados o seu mistérioAd occhi chiusi il tuo mistero