Amici

Amigos

Amici

quando éramos pequenos
Quando eravamo piccoli
sempre fomos um pouco bruscos
sempre fuori pochi spiccioli
sujos, duros, um pouco ridículos, éramos nós amigos
sporchi duri e un po' ridicoli eravamo noi amici
gatos negros entre os becos
gatti neri in mezzo ai vicoli
beijos roubados atrás da esquina
baci rubati dietro agli angoli
sempre juntos, indivisíveis, éramos nós amigos
sempre insieme indivisibili eravamo noi amici
às nove e meia
Alle nove e mezza
na sua porta
sotto la sua porta
eles na janela
lei alla finestra
saímos de novo
esco un'altra volta
que amanhã é feriado
dai domani è festa
vamos caminhar pra cima e pra baixo
andiamo a camminare un po' su e giù
ao mar, pra cima e pra baixo, ao mar
al mare su e giù al mare
quando éramos pequenos
Quando eravamo piccoli
estranhos, às vezes incompreensíveis
strani a volte incomprensibili
quase sempre enamorados entre nós
quasi sempre innamorati tra di noi
sonhávamos de olhos abertos e à luz do dia
sognavamo ad occhi aperti e a cieli limpidi
sonhos de verão e impossíveis
sogni estivi ed impossibili
encima de um banquinho em Rimini
sopra a una panchina a Rimini
todos os três amigos
tutti e tre amici
de mãos dadas
Mano nella mano
fazíamos um desafio
facciamo una scommessa
quem cuspia mais longe
chi sputa più lontano
fizeste uma promessa
hai fatto una promessa
sabes que eu te amo
lo sai che io ti amo
tudo bem que não queiras
vabbè chi se ne frega
gostar de mim
vuol bene a me
decide ela
decide lei
amanhã decidimos
domani decidiamo
fazer um novo desafio
fai un'altra scommessa
ela sabe que eu a amo
lo sai che io la amo
me gira um pouco a cabeça
mi gira un po' la testa
mas não nos perdíamos
però non ci perdiamo
e ? a dormir todos os três amigos
e giù a dormire tutti e tre amici
todos os três amigos
tutti e tre amici
então nós percebíamos
Poi ci accorgevamo
apenas quando anoitecia que era tarde
solo verso sera che era tardi
porque quando escurecia já era tarde
perché quando era buio era già tardi
nós jamais voltávamos à casa
noi a casa non torniamo mai
todos os três no trem
Tutti e tre sul treno
talvez cansados demais para conversar
forse troppo stanchi per parlarci
era muito bom adormecer
era troppo bello addormentarsi
todos os três amigos
tutti e tre amici
mão com mão
Mano nella mano
olho o céu de longe
guardo il cielo da lontano
oque seremos
chissà cosa saremo
nós três amanhã
tutti e tre domani
amanhã veremos
domani ci vediamo
na tua porta
sotto la tua porta
tchau, sabes que te amo
ciao lo sai che io ti amo
que disfarce outra vez
che palle un'altra volta
mas não nos confundíamos
però non ci perdiamo
então à casa todos os três amigos
poi a casa tutti e tre amici
todos os três amigos
tutti e tre amici
éramos pequenos
Eravamo piccoli
mas na realidade, grandes, sem limites
ma veramente grandi senza limiti
completamente livres
davvero liberi
como já não somos mais
come non lo siamo stati più
agora que somos grandes
ora che siam grandi
vemos no fundo como somos pequenos
vedi in fondo come siamo piccoli
divididos em meio a tantos e todos parecidos
divisi in mezzo a tanti e tutti simili
agora onde estará ela
adesso chissà dove è lei
agora onde estará
adesso dove è lei
agora
adesso