Amici

Amigos

Amici

quando éramos pequenosQuando eravamo piccoli
sempre fomos um pouco bruscossempre fuori pochi spiccioli
sujos, duros, um pouco ridículos, éramos nós amigossporchi duri e un po' ridicoli eravamo noi amici
gatos negros entre os becosgatti neri in mezzo ai vicoli
beijos roubados atrás da esquinabaci rubati dietro agli angoli
sempre juntos, indivisíveis, éramos nós amigossempre insieme indivisibili eravamo noi amici
às nove e meiaAlle nove e mezza
na sua portasotto la sua porta
eles na janelalei alla finestra
saímos de novoesco un'altra volta
que amanhã é feriadodai domani è festa
vamos caminhar pra cima e pra baixoandiamo a camminare un po' su e giù
ao mar, pra cima e pra baixo, ao maral mare su e giù al mare
quando éramos pequenosQuando eravamo piccoli
estranhos, às vezes incompreensíveisstrani a volte incomprensibili
quase sempre enamorados entre nósquasi sempre innamorati tra di noi
sonhávamos de olhos abertos e à luz do diasognavamo ad occhi aperti e a cieli limpidi
sonhos de verão e impossíveissogni estivi ed impossibili
encima de um banquinho em Riminisopra a una panchina a Rimini
todos os três amigostutti e tre amici
de mãos dadasMano nella mano
fazíamos um desafiofacciamo una scommessa
quem cuspia mais longechi sputa più lontano
fizeste uma promessahai fatto una promessa
sabes que eu te amolo sai che io ti amo
tudo bem que não queirasvabbè chi se ne frega
gostar de mimvuol bene a me
decide eladecide lei
amanhã decidimosdomani decidiamo
fazer um novo desafiofai un'altra scommessa
ela sabe que eu a amolo sai che io la amo
me gira um pouco a cabeçami gira un po' la testa
mas não nos perdíamosperò non ci perdiamo
e ? a dormir todos os três amigose giù a dormire tutti e tre amici
todos os três amigostutti e tre amici
então nós percebíamosPoi ci accorgevamo
apenas quando anoitecia que era tardesolo verso sera che era tardi
porque quando escurecia já era tardeperché quando era buio era già tardi
nós jamais voltávamos à casanoi a casa non torniamo mai
todos os três no tremTutti e tre sul treno
talvez cansados demais para conversarforse troppo stanchi per parlarci
era muito bom adormecerera troppo bello addormentarsi
todos os três amigostutti e tre amici
mão com mãoMano nella mano
olho o céu de longeguardo il cielo da lontano
oque seremoschissà cosa saremo
nós três amanhãtutti e tre domani
amanhã veremosdomani ci vediamo
na tua portasotto la tua porta
tchau, sabes que te amociao lo sai che io ti amo
que disfarce outra vezche palle un'altra volta
mas não nos confundíamosperò non ci perdiamo
então à casa todos os três amigospoi a casa tutti e tre amici
todos os três amigostutti e tre amici
éramos pequenosEravamo piccoli
mas na realidade, grandes, sem limitesma veramente grandi senza limiti
completamente livresdavvero liberi
como já não somos maiscome non lo siamo stati più
agora que somos grandesora che siam grandi
vemos no fundo como somos pequenosvedi in fondo come siamo piccoli
divididos em meio a tantos e todos parecidosdivisi in mezzo a tanti e tutti simili
agora onde estará elaadesso chissà dove è lei
agora onde estaráadesso dove è lei
agoraadesso