Putipù

Putipù

Putipù

De verdade uma cidade, se você está lá embaixoDavvero una città, se stai laggiù
E vê o que não tá certoE vedi quello che non va
Você não sai maisNon esci più
E se ao invés disso você se sente aquiE invece se ti senti qua
Perto de mimVicino a me
Que tem um pouco de espaço livreChe c'è un po' di spazio libero
Um pouco de céu limpoUn po' di cielo limpido

Amável comigoAmabile verso di me
Eu vou ficar na minha por um tempoIo starò buono per un po'
IrrepreensívelIrreprensibile

Cuidado que eu vou tentarAttenta che ci proverò
Acertar aquele pomboA centrare quel piccione
Com o cuspe que vai pra cimaCon lo sputo che va in alto
Mais que um míssilPiù di un missile

Se você entendeu, me faz simSe hai capito fammi sì
Com a cabeça, ou nãoCon la testa, oppure no
Tanto faz, não muda nadaTanto ormai non cambia proprio niente

Eu sei o que eu tenhoIo lo so cos'è che ho
Vamos instalar isso eu e vocêInstalliamolo io e te
Esse mecanismo irreversívelQuel meccanismo irreversibile

O que a galera vai dizer, eu não seiLa gente che dirà, io non lo so
Vai dizer "fatalidade", ou nãoDirà «fatalità», oppure no
Mas tá tudo bem assim, ah, eu tenhoMa va bene anche così, ma sì ce l'ho
Um isqueiro Colibrí, é até um pouco recarregávelUn accendino Colibrì, è pure un po' ricaricabile

Um Putipù eu não tenho,Un Putipù quello non l'ho,
mas você também não temma non ce l'hai nemmeno tu
Mas já era assim antesMa già da prima era così
Um relacionamento complicadoUn rapporto complicato
Um relacionamento que por si só já é difícilUn rapporto che da sé è già difficile

Se você entendeu, me faz simSe hai capito fammi sì
Com a cabeça, ou nãoCon la testa, oppure no
Tanto faz, não muda nadaTanto ormai non cambia proprio niente

Eu sei o que eu tenhoIo lo so cos'è che ho
Vamos instalar isso eu e vocêInstalliamolo io e te
Esse mecanismo irreversívelQuel meccanismo irreversibile

Ai meu Deus, chamem um padreOddio chiamate un prete
Tô aqui morrendo de sedeSto qui a morir di sete
Quem tem um pouco de pãoChi è che ha un po' di pane
Mesmo que eu não tenha mais fomeAnche se non ho più fame

Acabei de ver um cachorroHo appena visto un cane
Mijando em uma redePisciare su una rete
E mais adiante uma fogueira com três garotasE più in là un falò con tre puttane
Encostadas em um álamoAppoggiate a un pioppo
ou em um abetoo ad un abete

Que você saiba ou não, é que eu te amoChe tu lo sappia o no, è che ti amo
Na verdade, que eu quero tambémAnzi, che ti voglio anche
um pouco de bemun po' di bene
De qualquer forma será, será o que seráComunque sarà, sarà quel che sarà
Mas ainda estamos, ainda, ainda, ainda juntosMa stiamo ancora, ancora, ancora, ancora insieme

Apesar de você, apesar de vocêMalgrado tu, malgrado tu
E aquele acidente que não existeE quell'accidente che non c'è
Aquele chumbo derretido que você tem no coraçãoQuel piombo fuso che hai nel cuore
Tão intricado e coberto de correntesCosì intricato e ricoperto di catene

Se você entendeu, me faz simSe hai capito fammi sì
Com a cabeça, ou nãoCon la testa, oppure no
Tanto faz, não muda nadaTanto ormai non cambia proprio niente

Eu sei o que eu tenhoIo lo so cos'è che ho
Vamos instalar isso eu e vocêInstalliamolo io e te
Esse mecanismo irreversívelQuel meccanismo irreversibile

Eu tô pegando fogoIo sto prendendo fuoco
E além do seu venenoE a parte il tuo veleno
Não tem mais nada pra beber aquiNon c'è più niente qui da bere
Eu tô aqui suspensoIo son qui sospeso

Entre o céu e aquela redeTra il cielo e quella rete
Não quero brigarNon voglio litigare
As veias também sumiramSon sparite anche le vene
Não tem mais nada pra cortarNon c'è più niente da tagliare

Não tem mais nada pra entenderNon c'è più niente da capire
Não tem mais nada pra fazerNon c'è più niente da fare
É que eu quero bem a vocêE' che ti voglio bene
Você entendeu que eu quero bem a você?Hai capito che ti voglio bene?
Você entendeu… eu quero bem a você!Hai capito… ti voglio bene!
Eu quero bem a você! Eu quero bem a você!Ti voglio bene! Ti voglio bene!