Siciliano

Siciliano

Siciliano

A lava em chamas desce a colinaLa lava in fiamme scende la collina
lavo meus pés, é domingo de manhãmi lavo i piedi, è domenica mattina
o sol bate na cabeça como um assassinoil sole picchia in testa come un assassino
a praça tá em festa, a festa do padroeirola piazza è in festa, la festa del patrono
o mar balança a cama, é um colar no pescoçoil mare scuote il letto, è un collare intorno al collo
satélites no ar caindo ao redorsatelliti nell'aria caduti tutti intorno
e entre um rosário e um luto da cidadee tra un rosario e un lutto cittadino
me sento e espero pra falar com alguémmi siedo e aspetto di parlare con qualcuno
sou siciliano... meio africano...son siciliano... mezzo africano...
um pouco norueguês... um pouco americanoun po' norvegese... un po' americano

A proa do barco corta o mar em doisLa prua della barca taglia in due il mare
mas o mar se junta e continua sempre igualma il mare si riunisce e rimane sempre uguale
e entre um grego, um normando, um bizantinoe tra un greco, un normanno, un bizantino
eu continuo sendo sicilianoio son rimasto comunque siciliano
Carmelo é loiro e tem um brinco na bocaCarmelo è biondo e ha in bocca un orecchino
já se sente europeu, europeu palermitanosi sente già europeo, europeo palermitano
e entre as casas que ainda tão pra acabare tra le case ancora da finire
nós continuamos, continuamos a fazer amornoi continuiamo, continuiamo a far l'amore
sou siciliano... um pouco sarraceno...sono siciliano... un po' saraceno...
um pouco finlandês... mas mais catanêsun po' finlandese... ma più catanese

Olho pela janela, tem uma lua de prataGuardo fuori l'oblò c'è una luna d'argento
o avião balança no vento, eu seil'aereoplano si scuote nel vento, io lo so
que logo vou pousar e alguém me esperache tra un po' atterrerò e qualcuno mi attende
e vai me sorrir, assim que me vêe mi sorriderà, appena mi vede
Carmelo dorme aos pés do vulcãoCarmelo dorme ai piedi del vulcano
o vento que tinha nos cabelos agora brilha as estrelasil vento che aveva tra i capelli adesso lucida le stelle
nos olhos tem um sonho metropolitanonegli occhi ha un sogno metropolitano
e um vulcão que aos poucos vai se acendendoe un vulcano piano piano che si accende
sou siciliano... norte-africano...sono siciliano... nord-africano...
um pouco norueguês... mas de qualquer forma sicilianoun po' norvegese... ma comunque siciliano