Anna E Marco

Anna E Marco

Anna E Marco

Anna, como outras tantas,
Anna come sono tante,
Anna tão sensível.
Anna permalosa,
Anna um belo olhar,
Anna bello sguardo
Olhar que cada dia
sguardo che ogni giorno
Perde alguma coisa.
perde qualcosa.
Se fecha os olhos, ela sabe,
Se chiude gli occhi lei lo sa
Estrela de periferia
stella di periferia
Anna com as amigas
Anna con le amiche
Anna que queria sair
Anna che vorrebbe andar via
Marco grandes pés e pouca carne
Marco grosse scarpe e poca carne
Marco sempre assustado
Marco cuore in allarme
Com sua mãe e uma irmã
con sua madre una sorella
Pouca vida, sempre a mesma.
poca vita sempre quella.
Se fecha os olhos ele sabe,
Se chiude gli occhi lui lo sa
Lobo de periferia
lupo di periferia
Marco tão branco
Marco col branco
Marco que queria sair
Marco che vorrebbe andar via
E a lua é uma bola
E la luna e' una palla
E o céu é um bilhar
ed il cielo e' un biliardo
Tantas estrelas nos flippers
quante stelle nei flippers
São bem mais de um milhão
sono piu' di un miliardo
Marco dentro de um bar
Marco dentro a un bar
Não sabe o que fazer
non sa cosa fara'
Mas chega alguém que tem um moto
poi c'e' qualcuno che trova una moto
Se pode ir à cidade!
si puo' andare in citta'.
Anna do belo olhar não perde um baile
Anna bello sguardo non perde un ballo
Marco que dançando parece um cavalo
marco che a ballare sembra un cavallo
Num lugar que é um pardieiro
in un locale che e' uno schifo
Pouca gente está olhando
poca gente che li guarda
tem um grupo torcendo
c'e' una checca che fa il tifo
Mas digas tu onde estará,
ma dimmi tu dove sara'
Onde é a estrada das estrelas
dov'e' la strada per le stelle
Enquanto falam,
mentre parlano
Se olham e trocam carinhos
si guardano e si scambiano la pelle
E começam a voar
e cominciano a volare
Com três saltos estão fora do lugar
con tre salti sono fuori dal locale
com um ar de comédia americana
con un aria da commedia americana
Que está passando esta semana
sta finendo anche questa settimana
Mas a América é tão longe
ma l'america e' lontana
Do outro lado desta lua
dall'altra parte della luna
Que os olha e também ri
che li guarda e anche se ride
Ao ver-la quase que se assustam
a vederla mette quasi paura
E a lua em silêncio
e la luna in un silenzio
Agora se aproxima
ora si avvicina
Com um monte de estrelas
con un mucchio di stelle
Cai pela estrada
cade per strada
Lua que caminha
luna che cammina
Lua de cidade
luna di citta'
E passa um cão que ouve alguma coisa
poi passa un cane che sente qualcosa
Olha pra eles, late e se vai
li guarda abbaia e se ne va
Anna queria morrer
Anna avrebbe voluto morire
Marco queria ir para bem longe
Marco voleva andarsene lontano
Alguém os viu voltar
qualcuno li ha visti tornare
De mãos dadas ao luar
tenendosi per mano