L'altra Parte Del Mondo

Another Part Of The World

L'altra Parte Del Mondo

Martha esperouMarta aspettava
Seu amigo para se acalmarChe l'amico si calmasse
Ou que porque ele dirigiaO che siccome guidava
Pelo menos ele parou ...Almeno si fermasse...

SandraSandra
No outro lado do mundoDall'altra parte del mondo
Ela morava sozinha no meio de arranha-céusViveva sola in mezzo ai grattacieli
Outro tipo de problemasTutto un altro tipo di problemi
Ela viveu sozinha até o fim ...Viveva sola fino in fondo...

CiccioCiccio
De MessinaDa messina
Ele viveu os anos sempre a mesmaViveva gli anni sempre uguali
Ou melhor, ele viveu em (?)O meglio viveva in (?)
Ele andava de vez em quandoAndava in giro ogni tanto
E no verãoE d'estate
Ele enviou um cartão postal para casa ...Mandava a casa qualche cartolina...

Vogliam falar para um povo como o momento andreaVogliam parlare per un attimo di quelli come andrea
De 16 anos sabe tudo sobre a vidaChe a 16 anni sanno tutto della vita
A viver em silêncio, em apnéiaLa vivono in silenzio, in apnea
E com um sorrisoE col sorriso sulle labbra
Em um quadrado de Trastevere me diz "vida aho" apenas começou e já acabou "In una piazza di trastevere mi dice"aho' la vita è appena cominciata ed è già finita"

AhhhhhhhAhhhhhhh
Então euAllora io
O que posso fazerCosa posso fare
Se não fechou tambémSe non star zitto anch'io
Ou eu posso cantarOppure posso cantare
Experimente todo o caminhoProvare fino in fondo
Diga a todosDire a tutti
Que somos iguaisChe siamo uguali
Muitas partes do mundoTanti pezzi di un mondo
Que .....Che.....
Sem piedadeSenza pietà
Limpar todas as folhas eCancella tutto e se ne va
Continuamos com a boca abertaRimaniamo a bocca aperta
Ele fecha-lo e lá se vaiLui ce la chiude e se ne va
Como uma criança brinca e se escondeCome un bambino gioca e si nasconde
Procure em todos os lugaresLo cerchiamo dappertutto
Ele fecha os olhos e pelesLui chiude gli occhi e si nasconde
Passa a chamada não responderPassa vicino lo chiami non risponde
Você acha que dormir na ruaLo trovi addormentato per la strada
Deitada sobre as ondasSdraiato sulle onde
Cada golpe abre os olhosOgni colpo apre gli occhi
Confunde-nos de cuidadosCi frega ci confonde
No encantamento da noite ...Nell'incanto della notte...

Ohhhhhh ohhhhh OoohhhhhOoohhhhh ohhhhhh ohhhhh

MartaMarta
E seu amigoE il suo amico
Eles navegaram novamente de dez mil metros acima do marNavigavano ancora diecimila metri sopra al mare
Eles passaram a olhar para algo ou alguémAndavano a cercare qualcosa o qualcuno
Ou apenas um lugar para começar ...O solo un posto per ricominciare...

SandraSandra
Ela fugiu de um amor que deu erradoSi è alzata via da un amore andato male
Ele já tinha saído do outro lado do mundoAveva già lasciato l'altra parte del mondo
O avião deveria pousar em uma horaIl suo aereo tra un'ora dovrebbe atterrare
Decidiu-se fazerEra decisa a tutto
Ele estava certo, afinal ...Aveva ragione in fondo...

Com duas malas finalmente all'areoportoCon due valige finalmente all'areoporto
E um passaporte na mão wibbleE passaporto nella mano ciccio
Ele entendeu que não era um idiotaAveva capito che non era un deficiente
Era melhor ficar sem cartões de desaparecerEra meglio partire, senza cartoline sparire
Vá embora ...Andarsene lontano...

Há muito a dizerNon ci sarebbe molto da dire
16 anos de andreaDei 16 anni di andrea
Exceto mentindoSenonchè sdraiato
Enquanto observava um avião irMentre guardava passare un aereoplano
Ele tinha uma idéiaGli era venuta un'idea
Como um suspeitoCome un sospetto
Que o mundo poderia mudarChe il mondo potesse cambiare
Pare em uma das mãos ....Fermarsi in una mano....

E a paz de espírito queE che tranquillità
Vê-lo sem piedadeGuardarlo senza pietà
Jogue-o como se faz em NápolesGiocarci come fanno a napoli
Crianças na SicíliaI bambini, in sicilia
Na Líbia, Tunísia, emIn libia, in tunisia
Ou onde o mundo ainda não parouO dove il mondo non si è ancora fermato
Ou onde o tempo parou, se umO dove se una volta s'è fermato
Gliel'han levadoGliel'han portato via
Ou que o mundo só vê a bola de umO dove il mondo vede solo un pallone
Chutá-loDargli un calcio
Fazê-lo voar para longeFarlo volar via
Tão alto que você pode ver a trilhaCosì in alto che si vede la scia
No encantamento da noite ....Nell'incanto della notte....

Ohhhhh ohhhh ohhhhhhOhhhhh ohhhh ohhhhhh