Alhucema (part. Horacio Quintana)

Alhucema (part. Horacio Quintana)

Alhucema (part. Horacio Quintana)

Negra, macumbaNegra , macumba
Que ressoa o tamborQue zumba el tambor
Morreu um morenoHa muerto un moreno
E morreu de amorY ha muerto dé amor

Tristemente ressoaTriste retumba
Ressoa seu somRetumba su són
Morreu um irmãoHa muerto un hermano
De nossa corDe nuestro color

E cruzam a noiteY cruzan la noche
Os negros e o carroLos negros y el coche
Que guarda um reprocheQue encierra un reproche
De sangue e paixãoDe sangre y pasión

E canta um cortejoY canta un cortejo
De lábios vermelhosDe labios bermejos
Pondo reflexosPoniendo reflejos
De tocha na vozDe antorcha en la voz

AlhucemaAlhucema
Era o nome da morenaSe llamaba la morena
Que à morte o arrastouQue a la muerte lo arrastró

Negra loucaNegra loca
Foi o sangue de sua bocaFue la sangre de su boca
Que embriagou dois negrosQue a dos negros embriagó

Dupla penaDoble pena
Um vive em suas correntesUno vive en sus cadenas
E outro morreu por seu amorY otro ha muerto por su amor

Negra macumbaNegra macumba
Profunda cançãoProfunda canción
Sua sombra derrubaSu sombra derrumba
A sombra de DeusLa sombra de Dios

Brilha, reluzemLumbra , relumbran
Os negros que vãoLos negros que van
Rezando, chorandoRezando , llorando
Ao som do cantarAl son del cantar

O enterro se afastaSe aleja el entierro
Com cantos de negrosCon cantos de negros
E choro de cãesY llanto de perros
Que incluem dorQue incluyen dolor

A fogueira do cantoLa hoguera del canto
Vai se apagandoSe ha ido apagando
Com choro chorandoCon llanto llorando

E o fúnebre carroY el fúnebre carro
Afunda em um lamaçalSe hunde en un barro
De sombras rondandoDe sombras rondando