El Aguacero (part. Horacio Quintana)

A Tempestade (part. Horacio Quintana)

El Aguacero (part. Horacio Quintana)

Como se estivesse renegandoCómo sí fuera renegando
Do destinoDel destino
De tecer léguas e léguasDe trenzar leguas y leguas
Sobre a triste extensãoSobre la triste extensión

Vai a carroça rangendoVa la carreta rechinando
No caminhoEn el camino
Que parece se abrir ao passoQue parece abrirse al paso
De sua casca brancaDe su blanco cascarón

Quando chia a ossamentaCuando chilla la osamenta
Sinal de que vem tempestadeSeñal que viene tormenta
Um sopro fresco vai ondulandoUn soplo fresco va rizando
Os pastosLos potreros
E fazem barulho os fornosY hacen bulla los horneros
Anunciando a chuvaradaAnunciando el chaparrón

E a pampa é um lenço verdeY la pampa es un verde pañuelo
Pendurado no céuColgando del cielo
Estendido no SolTendido en el Sol

Como às vezes resulta a vidaCómo a veces resulta la vida
Sem sombras nem feridasSin sombras ni heridas
Sem dores nem amorSin penas ni amor

O vento da canhadaEl viento de la cañada
Traz gosto de terra molhadaTrae gusto a tierra mojada
E no canto do velho carreiroY en el canto del viejo boyero
Parece o PampeiroParece el Pampero
Soprar sua dorSoplar su dolor