Alabanza El Buen Samaritano

Louvor ao Bom Samaritano

Alabanza El Buen Samaritano

Apenas descia para JericóApenas bajaba a Jericó
Queria beber água das fontes e me refrescar no JordãoQuería beber agua de las fuentes y refrescarme en el Jordán
Os assaltantes me atacaram sem piedadeLos asaltantes me atacaron sin piedad
Minhas roupas se rasgaramMis ropas se rasgaron
Me bateramMe golpearon
Me deixaram sozinhoMe dejaron solo
Caído no chãoCaído en el suelo

Estou sujo, nu, com feridas abertas, abandonado e oprimidoEstoy sucio, desnudo, con heridas abiertas, abandonado y oprimido
Levaram meu nomeLlevaron mi nombre
Estou com cara de dor e fomeTengo cara de dolor y hambre
Quero um abraço, quero uma mão estendidaQuiero un abrazo, quiero una mano extendida
Quero sentir minha alma acolhidaQuiero sentir mi alma acogida
Peço só um gesto de caridadePido solo un gesto de caridad
E amor verdadeiroY amor verdadero

Lembro daquele homem da LeiRecuerdo a aquel hombre de la Ley
A pergunta que ele fezLa pregunta que hizo
O que é necessário fazer para herdar a vida eterna?¿Qué es necesario hacer para heredar la vida eterna?
Ame ao Senhor, seu Deus, com todo seu coração, com toda sua almaAma al Señor, tu Dios, con todo tu corazón, con toda tu alma
Com todas suas forças e com todo seu entendimentoCon todas tus fuerzas y con todo tu entendimiento
E ame ao seu próximo como a si mesmoY ama a tu prójimo como a ti mismo

PaiPadre
Quem é meu próximo?¿Quién es mi prójimo?
Muitos passaram, todos me desprezaramMuchos pasaron, todos me despreciaron
Me olhamMe miran
Não tenho rosto, não tenho corNo tengo rostro, no tengo color
Estou aquiEstoy aquí
Só me resta o abandono e a dorSolo me queda el abandono y el dolor

Ninguém me vêNadie me ve
Muitos passaramMuchos pasaron
Alguns sacerdotes e levitas tambémAlgunos sacerdotes y levitas también
Puros e amáveis em públicoPuros y amables en público
Mas no caminho da vida, no entantoPero en el camino de la vida, sin embargo
Frios e cegos dizendo amémFríos y ciegos diciendo amén
Não são próximos de ninguémNo son prójimos de nadie

Pai, a generosidade não tem identidade, rosto, cor ou nacionalidadePadre, la generosidad no tiene identidad, cara, color o nacionalidad
O único que me tratou como um verdadeiro irmãoEl único que me trató como un verdadero hermano
Aquele Bom SamaritanoAquel Buen Samaritano
Discriminado no templo, mas com um enorme coraçãoDiscriminado en el templo, pero con un enorme corazón
Teve piedade e compaixãoTuvo piedad y compasión
Me estendeu a mãoMe tendió la mano
Cuidou das minhas feridas e da alma oprimidaCuidó de mis heridas y del alma oprimida
Gastou seu vinho e azeite comigoGastó su vino y aceite conmigo
E na estalagemY en la posada
Deixou dois denáriosDejó dos denarios
Sua generosidade me salvouSu generosidad me salvó
Sua generosidade me salvouSu generosidad me salvó

Lembro daquele homem da LeiRecuerdo a aquel hombre de la Ley
A pergunta que ele fezLa pregunta que hizo
O que é necessário fazer para herdar a vida eterna?¿Qué es necesario hacer para heredar la vida eterna?
Ame ao Senhor, seu Deus, com todo seu coração, com toda sua almaAma al Señor, tu Dios, con todo tu corazón, con toda tu alma
Com todas suas forças e com todo seu entendimentoCon todas tus fuerzas y con todo tu entendimiento
E ame ao seu próximo como a si mesmoY ama a tu prójimo como a ti mismo

PaiPadre
Quem é meu próximo?¿Quién es mi prójimo?