Spider-Man: Back in Black Rap

Homem-Aranha: De Volta ao Jogo

Spider-Man: Back in Black Rap

O dia que o Homem-Aranha mudou de lado em seu idealEl día que Spider-Man cambió el bando de su ideal
É o vizinho amigável que protege a cidadeEs el amigable vecino que resguarda la ciudad
Homem-Aranha protege e dá esperança aos outrosSpider-Man protege y da esperanza a los demás
Mas se ele perde essa esperança, como poderá oferecê-la?Pero si pierde esa esperanza, ¿cómo la podrá brindar?

Não vou me conformar, já fiz isso antes, olha pra mimNo me resignaré, ya lo hice antes, mírame
Se souberem de algo, me digamSi saben algo, díganme
Sou dócil? Esquece¿Qué soy dócil? Olvídate
Não vai parar até encontrar o culpado por tudo issoNo se va a detener hasta encontrar al culpable de todo esto

Basta olhar pra ele, na verdade, ele quer vê-lo mortoSolo basta verlo, más bien quiere verlo muerto
Hospital, esperando que finalmente sua tia possa acordar com alegriaHospital, a esperas que al fin su tía con mucha alegría pueda despertar
Mas é confirmado que lhe resta pouco tempo e ela vai ter que partirPero es confirmado que le queda poco tiempo y le tocará marchar
Com mais vontade e mais vontade, Peter só pensava em se vingarCon más ganas y más ganas Peter solo pensaba en poderse vengar

E quando finalmente tem o vilão em suas mãosY cuando por fin tiene en las manos al malo
Só deseja matá-loSolo lo desea matar
Deseja matá-loLo desea matar
Mas primeiro me diga, quem está por trás?Pero primero dime, ¿quién está detrás?

Foram corajosos ao mexer com minha tia, né?¿Fueron valientes al meterse con mi tía, verdad?
E agora que você me tem na sua frente, não para de tremerY ahora que me tienes adelante no dejas de temblar
Atiraram neleLe dispararon
Ia dizer o nome e logo o silenciaramIba a decir el nombre y rápido lo silenciaron

Mas não vai ficar assim e deixo claroPero no quedará de esta forma y lo dejo claro
Não importa se eu me tornar tudo que repudieiDa igual si me convierto en todo lo que he repudiado
Se eu tiver que vingar quem amoSi tengo que vengar a quienes amo
Mas não vou me render e muito menos a vocêPero no me voy a rendir y mucho menos contra ti

Então você era o culpado? Então te aviso: Vou continuar¿Así que tú eras el culpable? Entonces te aviso: Voy a seguir
Esteja pronto para lutarEstate listo para combatir
Uma pergunta, você pode morrer?Una pregunta, ¿tú puedes morir?
E se você é tão invencível como dizY si eres muy invencible como tanto comentas
Vamos ver se é verdade na minha frenteVeremos si lo eres delante de mí

Já está tudo pronto para essa luta, até se vestiu eleganteYa todo está listo para este combate, incluso se vistió elegante
Finalmente se encaram e ele perguntaAl fin se miran cara a cara y este le pregunta
Você vai me matar?¿Acaso tú vas a matarme?
O que você me fez é imperdoável, mas eu não vou te matarLo que tú me hiciste es imperdonable, pero yo no voy a matarte

Peter Parker vai cuidar dissoDe eso se encargará Peter Parker
Começa a rodada, lanço socos que deformam seu rosto horrívelEmpieza la ronda, te lanzo golpes y golpes que a tu horrible cara deforma
Não vou deixar nem você responderNo voy a dejar ni que me respondas
Você lança um e meu punho o dobraTú lanza uno y mi puño lo dobla

Não vou te matar, seu lixoNo voy a matarte, pedazo de escoria
Prefiro que viva com essa sombra de ser humilhado como um lixoPrefiero que vivas con esa sombra de ser humillado como una basura
E assim você possa finalmente ir para as sombrasY así puedas irte por fin a las sombras
E é isso, a Tia May vai morrer e não há nada a fazerY ya está, Tía May morirá y no hay nada que hacer

Tony, você disse que cuidaria delas, não fez direitoTony, dijiste que las cuidarías, no lo hiciste bien
Procurar culpados pra quê? Não vai voltar¿Buscar culpables para qué? No volverá
Não vou me conformar em te perder, sei que deve haver algo maisNo me resignaré a perderte, sé que debe de haber algo más
Magia ou feitiços talvez, algo deveria funcionarMagia o hechizos quizás, algo debería de funcionar

A dor me leva ao momentoEl dolor me lleva al momento
E não me deixa reagirY no me deja reaccionar
Conformado a deixar você ir, ele se apresentaResignado a dejarte ir, él se presenta
Quer fazer um trato pra te trazer de voltaQuiere hacer un trato para traerte de vuelta

E o amor me custaY el amor me cuesta
Os dias voltaram a ser felizes na vida do PeterLos días volvieron a ser felices en la vida de Peter
Mas sem nenhuma lembrança dele e sua esposa felizesPero sin ningún recuerdo de él y su esposa felices
A Tia May está bem e no final é isso que importaLa Tía May está bien y al final es lo que importa

Pra salvar uma coisa que amamos, temos que perder outraPara salvar una cosa que amamos, toca perder otra