Ashita Ni Nareba

Se Amanhã Chegar

Ashita Ni Nareba

sonhando e vivendo a realidade
そうぞとげんじつをいきいきして
sozo to genjitsu o ikiki shite
hoje também estou respirando de qualquer jeito
ほんじつもどにかいきをして
honjitsu mo donika iki o shite
com um pouco de ansiedade e uma esperança frágil
ねるまえにふあんとわずかなきぼうを
nerumae ni fuan to wazukana kibo o
colocando no travesseiro
まくらもとにおく
makuramoto ni oku

não é desespero, mas será que é solidão?
ぜつぼうじゃなくくきょうかな
zetsubo janaku kukyo ka na
atualmente, o que vem agora é
いまげんざいしっくりとくるのは
ima genzai shikkuri to kuru no wa
não quero dizer que estou
あんましこんなんは
anma shi kon nan wa
mas é o que sinto
いいたくないけれど
iitakunai keredo

caindo aos poucos na boca
ぽろりくちをつく
porori kuchi o tsuku
se amanhã chegar
あしたになれば
ashita n nareba
algo vai mudar
なんかがかわる
nanka ga kawaru
é o que sinto
そんなきがしては
son’na ki ga shite wa

não tem nada de mais, mas
ちっともないんだけれど
chittomo nai ndakeredo
nós estamos inseguros
ぼくらはふあんで
bokura wa fuande
as lágrimas também caem
なみだもながすけど
namida mo nagasukedo
mas estamos esperando
ぼくらはきたいしてる
bokuraha kitai shi teru

isso já é o suficiente
それぐらいはゆるして
sore gurai wa yurushite
só um pouquinho
ほんのすこしだけ
hon’nosukoshidake
se amanhã chegar
あしたになれば
ashita n nareba
algo vai mudar
なんかがかわる
nanka ga kawaru

é o que estou pensando
そうおもってみる
so omotte miru
vivendo sem se preocupar, porque não vou morrer
しぬきでいきてみろよしなないから
shinuki de ikite miro yo shinanaikara

parece que flutua
ただようみたいに
tadayou mitai ni
mas não é todo dia
そりゃまいにちじゃ
sorya mainichi ja
que dá certo, né?
だめなんだろうけど
damena ndaroukedo
mas espero ser feliz
しあわせになるほう
shiawase ni naru hoho

estava pensando demais
むずかしくかんがえすぎてた
muzukashiku kangae sugi teta
comendo coisas gostosas
おいしいものたべて
oishi mon tabete
fazendo o que gosto e sorrindo
すきなことしてわらって
sukina koto shite waratte

hoje, amanhã e depois
きょうもあしたもあさっても
kyomoashitamo asatte mo
não vai mudar muito
たいしたかわりはないだろう
taishita kawari wanaidarou
pode ser que não mude nada
そんなんでもいって
son nan demo itte

com coisas pequenas
しょうもないことで
sho ̄ mo nai koto de
nós estamos inseguros
ぼくらはふあんで
bokura wa fuande
as lágrimas também caem
なみだもながすけど
namida mo nagasukedo

isso já é o suficiente
それぐらいはゆるして
sore gurai wa yurushite
só um pouquinho
ほんのすこしだけ
hon’nosukoshidake
se amanhã chegar
あしたになれば
ashita n nareba
algo vai mudar
なんかがかわる
nanka ga kawaru

é o que estou pensando
そうおもってみる
so omotte miru