Dreamer Believer

Sonhador Crente

Dreamer Believer

Se as coisas que eu quero não acontecem
かなわないことばっかかなわないなら
Kanawanai koto bakka kanawanainara
Eu desapareço, mas entendo que isso acontece
きえてわかりきっちゃいるけど
Kiete wakari kitcha irukedo
Não é só isso, né?
それだけじゃないでしょう
Sore dake janaideshou

As coisas sem sonho só são devaneios, e vão embora
ゆめのないことばっかえそらごとはきえて
Yume no nai koto bakka esoragoto wa kiete
Aquelas duas imagens ainda estão na minha mente
あのふたつのいめーじはまだおぼえている
Ano futatsu no imēji wa mada oboete iru

Sonhos não enchem a barriga, mas
ゆめじゃおなかはみたされないけど
Yume ja onaka wa mitasa renaikedo
Você sabe que não é só isso, certo?
それだけじゃないわかるでしょう
Sore dake janai wakarudeshou?
Errar faz parte, mas
まちがうことだってあるけれど
Machigau koto datte arukeredo
Eu sempre quero ser eu mesmo
いつだってぼくでいたいのさ
Itsu datte boku de itai no sa

Quero realizar esse sonho
かなえたいこのゆめを
Kanaetai kono yume o
Cantar aquela canção
かたりうたったあのうたを
Katari utatta ano uta o
A nossa felicidade
ぼくらのしあわせを
Bokura no shiawase o
Eu não vou desistir
あきらめはしないよ
Akirame wa shinai yo

Se esses dias limitados
かぎりあるこのひびを
Kagiri aru kono hibi o
Eu conseguir subir, lá na frente
のぼりきったらそのさき
Nobori kittara sono saki
A paisagem que eu ver vou achar linda
みえたけしききっときれいだぞ
Mieta keshiki kitto kirei da zo
Ainda penso assim
まだそんなことおもえている
Mada sonna koto omoete iru
Estou vivendo neste mundo
このせかいでいきている
Kono sekai de ikite iru

Sonhos são só para se ver?
ゆめはみるものですか
Yume wa miru mono desu ka?
Sonhos são só devaneios enquanto durmo
ねごとはねながらにして
Negoto wa nenagara ni shite
Só coisas doces não vão
あまいものばかりじゃ
Amai mono bakari ja
Acabar me cansando, né?
そのうちあきるでしょう
Sono uchi akiru deshou

Quando não consigo dormir, eu lembro
ねむれないそのときはおもいだして
Nemurenai sono toki wa omoidashite
Rindo, nós realizamos
わらってぼくらがかなえた
Waratte bokura ga kanaeta
Pequenos, pequenos sonhos
ちいさなちいさなゆめ
Chiisana chiisana yume

É bonito para alguém?
だれかのためにはきれいごと
Dareka no tame ni wa kireigoto?
Isso é só a palavra de alguém
それはだれめせんのだれのことば
Sore wa dare mesen no dare no kotoba
Desculpe por ser eu mesmo
わたくしごとでもうしわけないが
Watakushi goto de moushiwakenai ga
Mas só fique um pouco quieto
すこしだけしずかにしていて
Sukoshi dake shizukani shite ite

No canto escuro do quarto
くらいへやのかたすみで
Kurai heya no katasumi de
Eu cantei aquela canção com você
きみとうたったあのうたを
Kimi to utatta ano uta o
Quando eu murmuro um pouco
いちりくちずさむと
Ichiri kuchizusamu to
As lágrimas caem
なみだがこぼれた
Namida ga koboreta

Ainda não acabou
まだおわりじゃないよ
Mada owari janai yo
Eu não vou deixar acabar
おわらせはしないよ
Owarase wa shinai yo
Ainda acredito
まだしんじている
Mada shinjite iru
Estou sonhando
ゆめをみている
Yume o mite iru

Quero realizar esse sonho
かなえたいこのゆめを
Kanaetai kono yume o
Cantar aquela canção
かたりうたったあのうたを
Katari utatta ano uta o
A nossa felicidade
ぼくらのしあわせを
Bokura no shiawase o
Eu não vou desistir
あきらめはしないよ
Akirame wa shinai yo

Se esses dias limitados
かぎりあるこのひびを
Kagiri aru kono hibi o
Eu conseguir subir, lá na frente
のぼりきったらそのさき
Nobori kittara sono saki
A paisagem que eu ver vou achar linda
みえたけしききっときれいだぞ
Mieta keshiki kitto kirei da zo
Ainda penso assim
まだそんなことおもえている
Mada sonna koto omoete iru
Estou vivendo neste mundo
このせかいでいきている
Kono sekai de ikite iru

Eu amo este mundo
このせかいをあいしてる
Kono sekai o aishiteru

Quando eu caio, percebo
ころんだときにきづくのさ
Koronda toki ni kidzuku no sa
Que eu estava correndo direitinho
ちゃんとはしれていたことに
Chanto hashirete ita koto ni
Depois que perco, é tarde demais
なくしてからじゃおそいから
Nakushite kara ja osoi kara
Eu canto
うたうのだ
Utau no da

Agora que você está lá
いまあなたがそこにいるからさ
Ima anata ga soko ni iru kara sa
Ainda acredito que vai acontecer
まだかなうってしんじてる
Mada kanau tte shinjiteru

Sonhador crente
Dreamer believer
Dreamer believer
Sonhador crente
Dreamer believer
Dreamer believer
Sonhador crente
Dreamer believer
Dreamer believer