Home

Lar

Home

Fluindo, fluindo, o que vai acontecer
ながれながれてどうなって
Nagare nagarete dou natte
Eu estou aqui em pé
ぼくはここにたっている
Boku wa koko ni tatte iru
Quando percebi, já tinha crescido
きづけばおとなになっていた
Kizukeba otona ni natte ita
Sem perceber, me surpreendi
じかくなしおどろいてる
Jikaku nashi odoroi teru
Sem tempo pra pensar em nada
んなことゆうてるひまもなく
Nna koto yuuteru hima mo naku
Só me afundando em várias coisas
いろいろとおもくのしかってる
Iro iro to omoku no shika katteru

Não era cheio de erros?
まちがいだらけだったんじゃないか
Machigai darake dattan janai ka
Nos dias, eu estava apavorado
ひびにおびえてる
Hibi ni obieteru
Parece que não há uma resposta certa, os olhos se confundem
ただしいこたえはないようだひとみよってちがってる
Tadashii kotae wa nai you da hitomi yotte chigatteru
Pra não esquecer, os dias que são importantes
わすれないようにたいせつなひびを
Wasurenai you ni taisetsu na hibi wo

Quantas vezes, quantas vezes
なんどでもなんかいでも
Nando demo nankai demo
Nós agora vamos cantar o amor
ぼくらいまあいをうたおう
Bokura ima ai wo utaou
Seja mil ou milhões
なんせんもなんまんでも
Nansen mo nanman demo
Com o coração, sem mudar, a canção do amor
こころこめてかわらずにあいのうたを
Kokoro komete kawarazu ni ai no uta wo

Até aqui e daqui pra frente
これまでとこれから
Kore made to kore kara
Dias difíceis, oh
いとおしきひびよ
Ito oshiki hibi yo
Tudo se conecta, vivendo o agora
すべてがつながっていまをいきている
Subete ga tsunagatte ima wo ikite iru
Você siga sendo você
あなたはあなたですすんでけ
Anata wa anata de susunde ke
E então volte de novo
そしてまたかえっておいで
Soshite mata kaette oi de
Não fique sozinho, olha, preste atenção
ひとりなかないでほらみみをすまして
Hitori nakanai de hora mimi wo sumashite
Um pequeno calor, um presente sutil
ちいさなぬくもりをささやかなおくりもの
Chiisana nukumori wo sasayaka na okuri mono
Pra que você não fique sozinho
あなたがひとりでなかないように
Anata ga hitori de nakanai you ni

Isso não é tudo, eu percebo
これがすべてじゃないことに
Kore ga subete janai koto ni
Desde muito tempo atrás
とうのむかしきづいてる
Tou no mukashi kizuiteru
Mas mesmo assim, é isso que importa
それでもやっぱこれなんだよ
Sore demo yappa korenan da yo
O que realmente é valioso
ほんとうにたいせつなのは
Hontoni taisetsu na no wa
Se puder, fique assim pra sempre
できるならずっとこのままで
Dekiru nara zutto kono mama de
Mesmo que não seja tão fácil
そんなうまくはいかないとしても
Sonna umaku wa ikanai toshite mo
Não importa quanto tempo passe
どれだけときがたったとしても
Dore dake toki ga tatta toshite mo
Nossas mãos ainda estão conectadas
そのてとこのてはつながってるよ
Sono te to kono te wa tsunagatteru yo

Quantas vezes, quantas vezes
なんどでもなんかいでも
Nando demo nankai demo
Nós agora vamos cantar o amor
ぼくらいまあいをうたおう
Bokura ima ai wo utaou
Seja mil ou milhões
なんせんもなんまんでも
Nansen mo nanman demo
Com o coração, sem mudar, a canção do amor
こころこめてかわらずにあいのうたを
Kokoro komete kawarazu ni ai no uta wo

Doce e amargo, eu entendo
すいもあまいもわかってる
Sui mo amai mo wakatteru
Mas mesmo assim, eu canto
それでもうたってる
Sore demo utatteru
Só porque você sorriu pra mim, só isso
わらってくれたのさただそれだけ
Waratte kureta no sa tada sore dake

Até aqui e daqui pra frente
これまでとこれから
Kore made to kore kara
Dias difíceis, oh
いとおしきひびよ
Ito oshiki hibi yo
Tudo se conecta, vivendo o agora
すべてがつながっていまをいきている
Subete ga tsunagatte ima wo ikite iru
Você siga sendo você
あなたはあなたですすんでけ
Anata wa anata de susunde ke
E então volte de novo
そしてまたかえっておいで
Soshite mata kaette oi de
Não fique sozinho, olha, preste atenção
ひとりなかないでほらみみをすまして
Hitori nakanai de hora mimi wo sumashite
Um pequeno calor, um presente sutil
ちいさなぬくもりをささやかなおくりもの
Chiisana nukumori wo sasayaka na okuri mono
Pra que você não fique sozinho
あなたがひとりでなかないように
Anata ga hitori de nakanai you ni

Lembre-se bem
ちゃんとおぼえていて
Chanto oboete ite
Que estamos aqui
ぼくたちがいることを
Bokutachi ga iru koto wo
Volte sempre que quiser
いつでもここにかえっておいで
Itsu demo koko ni kaette oi de