Shirushi

Sinal

Shirushi

Eu já sabia disso
そんなことわかってたよ
sonna koto wakatteta yo
Ouvi um som vazio
からっぽの音がした
karappo no oto ga shita
Guardei dentro do meu peito pequeno
ちいさなこの胸の中にしまってた
chiisana kono mune no naka ni shimatteta
Um tesouro só meu
たからもの 僕だけの
takaramono boku dake no

Sentimentos que não se tornam voz
声にならない こんな気持ちの
koe ni naranai konna kimochi no
Pra onde vão, não sei dizer
行き先はどこへ向かうでもなく
ikisaki wa doko e mukau demo naku
Fiquei parado aqui
立ちつくしたままで
tachitsukushita mama de
Procurando o sentido de ter nascido
探してたんだ 生まれた意味を
sagashitetan da umareta imi wo
Mesmo sem resposta, um lugar pra meu coração
答えはなくとも 心の居場所を
kotae wa nakutomo kokoro no ibasho wo
Só queria estar aqui, só, só desejava
ここにいたいと ただ ただ願った
koko ni itai to tada tada negatta
Porque me deu o sentido de viver
生きる意味をくれたから
ikiru imi wo kureta kara

Dando nome aos dias que passei
重ねた日々に名前をつけて
kasaneta hibi ni namae wo tsukete
Vivo o agora, porque você estava aqui
今を生きるよ 君がいたから
ima wo ikiru yo kimi ga ita kara
Você me encontrou
君が僕を見つけてくれた
kimi ga boku wo mitsukete kureta
Sou a prova de que eu existo
僕が僕であるしるし
boku ga boku de aru shirushi

Lembro de coisas assim
そんなことあったねと
sonna koto atta ne to
E você está sorrindo
君が笑ってるから
kimi ga waratteru kara
Sinto que estou realmente aqui
僕がちゃんとここにいる気がしてさ
boku ga chanto koko ni iru ki ga shite sa
Os tesouros só aumentam
増えてゆくたからもの
fuete yuku takaramono

Tem arrependimentos, tem erros
後悔もある 間違いもある
koukai mo aru machigai mo aru
Mesmo que eu pare aqui
この足止めても
kono ashi tometemo
O mundo não para
構わず世界は回る
kamawazu sekai wa mawaru
Com um desejo no céu que eu olhei
見上げた空に願いを込めて
miageta sora ni negai wo komete
As palavras que recebi me salvaram
もらった言葉に救われている
moratta kotoba ni sukuwareteiru
Quero estar aqui
ここにいたいよ
koko ni itai yo
Por favor, que continue assim
どうかこのままで
dou ka kono mama de
Pra que você e eu possamos seguir juntos
君と僕が続くように
kimi to boku ga tsuzuku you ni

Ambíguo e incerto
曖昧で不確かって
aimai de futashika tte
Mesmo eu que pareço desaparecer um dia
いつか消えちゃいそうなこんな僕でも
itsuka kiechaisou na konna boku demo
Posso desejar estar aqui?
ここにいたいと願っていいかな
koko ni itai to negatte ii ka na
Nesta canção que carrega meu desejo
願いを込めたこの歌に
negai wo kometa kono uta ni

Procurando o sentido de ter nascido
探してたんだ 生まれた意味を
sagashitetan da umareta imi wo
Mesmo sem resposta, um lugar pra meu coração
答えはなくとも 心の居場所を
kotae wa nakutomo kokoro no ibasho wo
Só queria estar aqui, só, só desejava
ここにいたいと ただ ただ願った
koko ni itai to tada tada negatta
Porque me deu o sentido de viver
生きる意味をくれたから
ikiru imi wo kureta kara

Dando nome aos dias que passei
重ねた日々に名前をつけて
kasaneta hibi ni namae wo tsukete
Vivo o agora, porque você estava aqui
今を生きるよ 君がいたから
ima wo ikiru yo kimi ga ita kara
Você me encontrou
君が僕を見つけてくれた
kimi ga boku wo mitsukete kureta
Sou a prova de que eu existo
僕が僕であるしるし
boku ga boku de aru shirushi