存在証明 (sonzai shōmei)

Prova de Existência

存在証明 (sonzai shōmei)

ouvi uma voz, uma voz que parecia invisível
こえがした、みえそうなこえ
koe ga shita, miesou na koe
só eu conseguia ouvir essa voz que parecia invisível
ぼくだけきこえたみえそうなこえが
boku dake kikoeta miesou na koe ga
há momentos em que tudo pode se quebrar
こわるなるしゅんかんはあるよ
kowaru naru shunkan wa aru yo
há momentos em que não quero mais ver
みえてしまいたくなるしゅんかん
mieteshima itakunaru shunkan

eu recebi a pequena voz sua
ぼくはうけとったちいさなきみのこえ
boku wa uketotta chiisana kimi no koe
prova de existência é mais do que suficiente
そんざいのしょうめいなんてそれでじゅうぶんだよ
sonzai no shoumei nante sore de juubun da yo

não somos apenas levados por isso
おうせのこれにいかされるぼくらじゃなくて
ouse no kore ni ikasaretu bokura janakute
estamos vivos, então estamos de pé com nossos próprios pés
いきているんだろうそのあしでたってるんだろう
ikiteiru ndarou sono ashi de tatterun darou
mesmo que você seja você, não precisa de ninguém para decidir
きみがきみだってだれかがきめるでもなくって
kimi ga kimi datte dareka ga kimeru demo nakutte
desde o momento em que você pôde viver, você é só você
いきまれたときからきみはきみだけだろ
ikimareta toki kara kimi wa kimi dake daro
libere sua voz para o futuro
みらいへはなてきみだけのこえを
mirai e hanate kimi dake no koe wo

a voz que ecoa é a forma
かけつけたこえがするかた
kaketsuketa koe ga suru kata
você estava sentada, afogada em lágrimas
なみだでおぼれてたきみがすわっていた
namida de oboreteta kimi ga suwatte ita
não importa o quanto você pense
どんなにかんがえてみても
donna ni kangaete mite mo
não entendo o que está no seu coração, mas
きみのむねのなかわからない、でもさ
kimi no mune no naka wakaranai, demo sa

você sempre estará lá, não é?
いつまでもそこにいるのかい
itsumademo soko ni iru no kai
o tempo flui sem se importar
ときはながれていくおかまいもなしに
toki wa nagarete iku okamai mo nashi ni

aquele céu distante, com certeza, é o mesmo céu
あのあおいそらきっとかわらないそらを
ano oi no sora kitto kawaranai sora wo
olhe para cima, parece que sempre foi assim
みあげてみよなんだかずっとすんだろう
miagete mite yo nandaka zutto sundarou
mesmo que esteja escuro e doloroso, mesmo que já não dê mais
くらくってくるしくて、もうだめだってあげても
kurakutte kurushikute, mou dame datte ageite mo
o pulso vai continuar, não deixe acabar à sua maneira
みゃくはうつんだろうかってにおわらせんなよ
myaku wa utsundarou katte ni owarasen na yo
libere sua voz para o futuro
みらいへはなてきみだけのこえを
mirai e hanate kimi dake no koe wo

o que você perdeu é tudo sobre você?
うしなったものがきみのすべてかい
ushinatta mono ga kimi no subete kai?
se for, o que sinto aqui é o que?
ならここにあるこのきもちなんだ
nara koko ni aru kono kimochi wa nanda
você pretende viver sozinho? não seja ridículo
ひとりでいきていくつもりかいふざけんな
hitori de ikiteikru tsumori kai fuzaken na
não há como provar a existência
そんざいをしょうめいなんてするフェズもないだろ
sonzai wo shoumei nante suru fez mo nai darou

não somos levados pela voz de alguém
だれかのこえにいきらされるぼくらじゃなくて
dareka no koe ni ikirasareru bokura janakutte
estamos vivos, então estamos de pé com nossos próprios pés
いきているんだろそのあしでたってるんだろ
ikiteirun daro sono ashi de tatteru ndaro
mesmo que você seja você, não precisa de ninguém para decidir
きみがきみだってだれかがきめるでもなくって
kimi ga kimi datte dareka ga kimeru demonakutte
desde o momento em que você pôde viver, você é só você
いきまれたときからきみはきみだけだろ
ikimareta toki kara kimi wa kimi dake daro

doendo, doendo
いたくていたくて
itakute itakute
toca seu coração ferido com a mão
そのむねきずてをあてて
sono mune kizu te wo atete
avance, caminhe por este caminho
すすめこのみちあるいていけ
susume kono michi aruite ike
não jogue fora a vida, viva intensamente
すてんないのちをいきてつらぬいて
suten na inochi wo ikite tsuranuite
mostre um mundo que você pode mudar
かえてみせるせかいを
kaete miseru sekai wo