Strange Man

Homem Estranho

Strange Man

alguém e alguém se amam de um jeito
だれかとだれかはあいしあうくせに
dare ka to dare ka wa aishiau kuse ni
alguém e alguém se matam
だれかとだれかはころしあって
dare ka to dare ka wa koroshiatte
o planeta gira sem parar, por causa disso
ちきゅうがぐるぐるとまらないせいで
chikyu ga guruguru tomaranai sei de
nós acabamos virando cinzas
ぼくらはそのうちはいになる
bokura wa sonouchi hai ni naru

o fim não é nada disso
おわりなどそうとうくない
owari nado sou tōkunai
quando a gente desaparecer
ぼくらがきえるとき
bokura ga kieru toki
nos machucando, ninguém se importa
きずつけあいながらだれしもが
kizutsukeainagara dare shimo ga
mas nos abraçamos com força
てをとりあいだきしめあう
te o toriai dakishimeau
o que dói é o que tá dentro
いたくなるのはむねのおく
itaku naru no wa mune no oku
o que dá medo é o que dá medo
こわいものはこわいのです
kowai mono wa kowai nodesu
mesmo assim, a gente ri e vai vivendo
それでもぼくらはわらっていきてく
soredemo bokura wa waratte ikiteku

não consigo dizer que gosto do que gosto
すきなものをすきといえなかったり
sukina mono o suki to ienakat tari
fingindo gostar do que não gosto
きらいなものはすきなふりをして
kiraina mono wa sukina furi o shite
sem conseguir se mover pra frente ou pra trás
ごにもさきにもうごけないくせに
go ni mo saki ni mo ugokenai kuse ni
sorrindo sem poder falar com ninguém
だれにもいえずわらっている
dare ni mo iezu waratteiru

é ridículo, essa pequena poeira
ばかばかしいちいさなほこり
bakabakashi chisana hokori
joga fora essa imagem
すてちまえよいめーじを
sutechimaeyo imēji o
eu que fui moldado por alguém
だれかにつくられてきたじぶんが
dare ka ni tsukuraretekita jibun ga
quero valorizar o que sou de verdade
たいせつにしたいじぶんなのかい
taisetsu ni shitai jibunna nokai
o que dói é o que tá dentro
いたくなるのはむねのおく
itaku naru no wa mune no oku
o que dá medo é o que dá medo
こわいものはこわいのです
kowai mono wa kowai nodesu
mesmo assim, a gente ri e vai vivendo
それでもぼくらはわらっていきてく
soredemo bokura wa waratte ikiteku

sabendo que tudo vai acabar, a gente ri e vive
おわることしりながらわらいきる
owaru koto shirinagara warai ikiru
nos machucando, mas nos abraçamos forte
きずつけながらつよくだきしめる
kizutsukenagara tsuyoku dakishimeru
gritando dentro de um corpo que é parecido com o meu
じぶんににたはりぼてのなかでさけぶ
jibun ni nita haribote no naka de sakеbu
os humanos são criaturas estranhas
にんげんはふしぎないきものです
ningen wa fushigina ikimonodesu

o fim não é nada disso
おわりなどそうとうくない
owari nado sou toukunai
quando a gente desaparecer
ぼくらがきえるとき
bokura ga kieru toki
nos machucando, ninguém se importa
きずつけあいながらだれしもが
kizutsukеainagara dare shimo ga
mas nos abraçamos com força
てをとりあいだきしめあう
te o toriai dakishimeau
o que dói é o que tá dentro
いたくなるのはむねのおく
itaku naru no wa mune no oku
o que dá medo é o que dá medo
こわいものはこわいのです
kowai mono wa kowai nodesu
mesmo assim, a gente ri e vai vivendo
それでもぼくらはわらっていきてく
soredemo bokura wa waratte ikiteku