夜の海 歌詞 (yoru no yumi)

Oceano Noturno

夜の海 歌詞 (yoru no yumi)

na escuridão da noite, não consigo dormir
ひたるかこにねむれないよるのなか
hitaru kako ni nemurenai yoru no naka
a fumaça do tabaco dança, branca e turva, desaparecendo
たばこのけむりがまうしろくにごってはきえる
tabakonokemuri ga mau shiroku nigotte wa kieru
será que só consigo soltar suspiros?
ためいきさえはきだせるだけましかな
tameiki sae hakidaseru dake mashi ka na
profundamente, profundamente, afundando em dias sem brilho
ふかくふかくすいこんだあたりさわりのないひび
fukaku fukaku suikonda atarisawari no nai hibi

comecei a entender as coisas do mundo
せかいのことだいたいはわかってきた
sekai no koto daitai wa wakatte kita
parece que Deus não está aqui, só coisas que não se realizam
かなわないことだらけでかみさまはいないみたいです
kanawanai koto darake de kamisama wa inai mitai desu
juntei as inseguranças e as frustrações que vi à frente
ぐちふあんふまんつみあげてみたそのさき
guchi fuan fuman tsumiagete mita sono saki
o que brilha no céu, quando será que encontrei esse sonho?
そらのうえかがやくのはいつのひかみつけたゆめ
sora no ue kagayaku no wa itsunoh ika mitsuketa yume

na noite que flutua na tristeza
かなしみおよぐよるにだって
kanashimi oyogu yoru ni datte
mesmo que o sol da manhã entre
さしこむあさひがあるんだって
sashikomu asahi ga arun datte
a bravata da mente
こんしんのつよがりも
konshin no tsuyogari mo
é uma luz tão suave que toca meus ombros tremendo
ふるえたかたにもやさしすぎるくらいのひかり
furueta kata ni mo yasashi sugiru kurai no hikari
se for para desaparecer, venha
きえちゃうくらいならくんなって
kie chau kurai nara kun natte
gritei tantas vezes, tantas vezes
なんどもなんどもさけんだっけ
nandomo nandomo sakendakke
não há ninguém que se lembre
だれもおぼえてもいない
dare mo oboete mo inai
atravesso sozinho o oceano da noite
ひとりわたるよるのうみ
hitori wataru yoru no umi

as coisas que vejo me fazem dançar
このめにみえるものにおどらされて
kono me ni mieru mono ni odorasarete
pisei em coisas que não vejo
みえないものふみつけた
mienai mono fumitsuketa
sem perceber, passei por elas
きづかずにとおりすぎた
kidzukazu ni tōrisugita

só quero sentir a dor dentro do seu coração
あなたのむねのなかにいたいだけ
anata no mune no naka ni itai dake
só quero que você não se esqueça no fundo da minha alma
こころのおくかたすみにわすれないでほしいだけ
kokoro no oku katasumi de wasurenaide hoshī dake

o tempo continua a fluir
ときがながれすすんだって
toki ga nagare susun datte
mesmo que tenhamos dias juntos
ともにいきるひびがあったって
tomo ni ikiru hibi ga atta tte
será que posso olhar para trás?
ふりかえっていいかな
furikaette ii ka na
com certeza, continuamos a avançar
たしかにぼくらはすすみつづけてきたよな
tashika ni bokura wa susumi tsudzukete kita yo na
não posso voltar ao passado
もうもどれないよかこなんて
mou modorenai yo kako nante
por isso, mais uma vez, sigo em frente
だからまたまえをむくだぜ
dakara mata mae o mukunda ze
as memórias me empurram
きおくにせなかをされ
kioku ni senaka o sare
atravesso sozinho o oceano da noite
ひとりわたるよるのうみ
hitori wataru yoru no umi

dentro de dias que se repetem
くりかえすようなひびのなかで
kurikaesu yōna hibi no naka de
de alguma forma, tento me conectar
どうにかじぶんをつなぎとめる
dou ni ka jibun o tsunagi tomeru
chorando várias vezes
なんどもなみだをながしながら
nando mo namida o nagashinagara
de alguma forma, tento acreditar em mim
どうにかじぶんをしんじてみる
dou ni ka jibun o shinjite miru

tentando dizer algo a alguém
だれかになにかをいわれようと
dareka ni nanika o iwa reyou to
de alguma forma, tento me conectar
どうにかじぶんをつなぎとめる
dou ni ka jibun o tsunagi tomeru
apertando os punhos várias vezes
なんどもこぶしをにぎりながら
nando mo kobushi o nigirinagara
de alguma forma, quero acreditar em mim
どうにかじぶんをしんじていたいぼくは
dou ni ka jibun o shinjite itai boku wa

na noite que flutua na tristeza
かなしみおよぐよるにだって
kanashimi oyogu yoru ni datte
mesmo que o sol da manhã entre
さしこむあさひがあるんだって
sashikomu asahi ga arun datte
a bravata da mente
こんしんのつよがりも
konshin no tsuyogari mo
é uma luz tão suave que toca meus ombros tremendo
ふるえたかたにもやさしすぎるくらいのひかり
furueta kata ni mo yasashi sugiru kurai no hikari
se for para desaparecer, venha
きえちゃうくらいならくんなって
kie chau kurai nara kun natte
gritei tantas vezes, tantas vezes
なんどもなんどもさけんだっけ
nando mo nando mo sakendakke
não há ninguém que se lembre
だれもおぼえてもいない
dare mo oboete mo inai
atravesso sozinho a noite
ひとりわたるよる
hitori wataru yoru
em direção a uma nova manhã
あたらしいあさに
atarashī asa ni
atravesso o oceano da noite.
むかいわたるよるのうみ
mukai wataru yoru no umi