Misoji Misaki

Cabo Dos 30 Anos

Misoji Misaki

Você se incomodaria se eu falasse comigo mesma?
ひとりかたりしてもいいですか
Hitori katarishite mo ii desu ka?
Eu calmamente sussurrei para as gaivotas.
カモメにそっとつぶやいた
KAMOME ni sotto tsubuyaita

Mulher, levada por um coração sincero...
おんないちずなまもころのせてきたのうみ
Onna ichizu na mamokoro no sete kita no umi
Congelado pelos ventos do mar do norte...
かぜいてついた
kaze itetsuita

Se perdendo.. o amor se quebra... ressentimento se espedaça...
はぐれこいちるぐらみぶしさえ
Hagure koichiru gurami bushi sae
Incapaz de alcançar você que está distante...
とおいあんたにゃとどかない
Tooi anta nya todokanai
Eu ainda continuo enchercada de lágrimas, cabo dos 30 anos!
たたつんでなきぬれてみそじみさき
Tatatsunde naki nurete misoji misaki

Nós acabamos em lágrimas na nossa pequena casinha...
ふたりだけのやどでなきくずれ
Futari dake no yado de naki kuzure
Lamentando-se daquela noite de amor.
あいしたよるをくやんでも
Aishita yoru o kuyan demo

Homens, fazendo promessas egoístas...
おとこかわいてなやくそくばかりなにも
Otoko kawaite na yakusoku bakari nani mo
Nunca cumprindo alguma.
かなわすおわります
kanawasu owari masu

Jogadas bem nas águas que espirram das ondas
なみのしぶきにこのみらげたら
Nami no shibuki ni kono miragetara
Incapaz de encontrar você que está longe...
とおいあんたにあえそうで
Tooi anta ni ae sou de
Quero lhe dar o que anseio... alma dos 30 anos!
こいしさにささげたいみそじたまし
Koishisa ni sasagetai misoji tamashi

Eu não sabia dessa terceira pessoa...
みつどもえのあわとしりもせず
Mitsu domo e no awa to shiri mo sezu
Eu não posso escapar da maldição do amor
あいしたついはきえないの
Aishita tsui wa kienai no

Não importa quem eu escolher
だれをえらぶかきめられないとわかれじょうず
Dare o erabu ka kimerarenai to wakare jouzu
É alguém que é "bom" em me deixar!
なひとでした
na hito deshita

Se perdendo.. o amor se quebra... ressentimento se espedaça...
はぐれこいちるぐらみぶしへと
Hagure koichiru gurami bushi e to
Meus pensamentos puros evaporaram
きおいおもいがかれたてた
Kioi omoi ga karetateta
Eu te amo tanto, eu te odeio! Oh o Cabo de 30 anos!
こいしくていくいのやみそじみさき
Koishikute ikui no ya misoji misaki