Minna to Issho

Todo Mundo Junto

Minna to Issho

muito tempo conversando sobre várias coisas
ながいあいだいろんなことをおしゃべりしてきたけれど
nagai aida ironna koto o oshaberi shite kita keredo
mas tem uma coisa que eu nunca consegui dizer
ずっとちゃんと言えなかったことがひとつあるんだ
zutto chanto ienakatta koto ga hitotsu aru n da
sua mensagem chegando é mais feliz do que qualquer outra coisa
あなたから届くお便りがなによりもうれしいから
anata kara todoku o tayori ga nani yori mo ureshii kara
quero expressar minha gratidão, é um pouco vergonhoso, mas
感謝のきもちをつたえるよすこし照れくさいけど
kansha no kimochi o tsutaeru yo sukoshi terekusai kedo

por tanto tempo, o rádio conseguiu fazer isso
こんなにもながいあいだRADIOができたのも
konna ni mo nagai aida RADIO ga dekita no mo
porque todos que gostam de "Lucky*Star" me apoiaram
"Lucky*Star\"がすきなみんながおうえんしてくれたから
"Lucky*Star" ga suki na minna ga ouen shite kureta kara

para que eu possa ser uma das razões do seu sorriso amanhã
あしたのあなたのえがおのりゆうのひとつになれるように
ashita no anata no egao no riyuu no hitotsu ni nareru you ni
daqui pra frente, sempre, daqui pra frente, sempre
これからもずっとこれからもずっと
kore kara mo zutto kore kara mo zutto
vamos continuar conversando
おしゃべりしていよう
oshaberi shite iyou

la la la lucky~*channel
la la la lucky~*channel
la la la lucky~*channel

encontros e despedidas se repetem, a estação de chamadas chegou
であいとわかれをくりかえしよんどめのきせつがきて
deai to wakare o kurikaeshi yondome no kisetsu ga kite
nós chegamos até aqui, todos estão neste lugar
ぼくらはここにたどりついたみんながいるこのばしょへ
boku-ra wa koko ni tadori tsuita minna ga iru kono basho e
não vou dizer adeus, porque com certeza vamos nos encontrar logo
さよならなんていわないよきっとすぐにあえるから
sayonara nante iwanai yo kitto sugu ni aeru kara
vou acenar e sorrir dizendo "até logo", obrigado de coração
"またね\"とわらっててをふるよこころからありがとう
"mata ne" to waratte te o furu yo kokoro kara arigatou

agora posso cantar essa música assim
このうたをいまこうしてうたっていられるのも
kono uta o ima koushite utatte irareru no mo
porque todos que gostam de "Lucky*Star" me apoiaram
"Lucky*Star\"がすきなみんながささえてきてくれたから
"Lucky*Star" ga suki na minna ga sasaete kite kureta kara

se eu puder ser a força que empurra suas costas enquanto você persegue seus sonhos
ゆめをおいかけるあなたのせなかをおすちからになれるのなら
yume o oikakeru anata no senaka osu chikara ni nareru no nara
nós sempre estaremos, nós sempre estaremos conversando
ぼくらはいつでもぼくらはいつでもおしゃべりしているよ
boku-ra wa itsu demo boku-ra wa itsu demo oshaberi shite iru yo

la la la lucky~*channel
la la la lucky~*channel
la la la lucky~*channel