Sekai ga Kiete mo Ai Shiteru

Mesmo que o Mundo Acabe, Eu Te Amo

Sekai ga Kiete mo Ai Shiteru

se eu encontrar uma garota tão linda assim
こんなびしょうじょにであったら
konna bishoujo ni deattara
qualquer um se apaixonaria ali
だれでもそのばでこいをする
dare demo sono ba de koi wo suru
especialmente ela, mais do que uma criança
とくにこどもよりなかのじょは
toku ni kodomo yori na kanojo wa
era um STRIKE! foi direto ao ponto
SUTORAIKU!ちょっきゅうだった
SUTORAIKU! chokkyuu datta

sem perceber, fui puxado
しらないうちにまきこまれて
shiranai uchi ni makikomarete
fiz um encontro em um lugar raro
めずらしいばしょでDEETOした
mezurashii basho de DEETO shita
uma livraria estranha
いみがわからないほんやさん
imi ga wakaranai honyasan
um lugar de jogos esquisitos;
みょうなGEEMUyasan
myou na GEEMUyasan

normalmente é divertido e aos poucos me apaixono
ふつうにたのしくてだんだんあいになる
futsuu ni tanoshikute dandan ai ni naru
nós dois subimos as escadas aos poucos
ふたりのかいだんをぽちぽちのぼっていた
futari no kaidan wo pochipochi nobotte ita
não precisa dizer o quanto eu gosto
どれくらいすきとかはいわなくてもいいよ
dore kurai suki to ka wa iwanakute mo ii yo
obrigado, que cada dia não desapareça como um sonho
ありがとうまいにちがゆめのようきえないで
arigatou mainichi ga yume no you kienaide

se eu estiver com você, tá tudo certo
OREだけついてりゃだいじょうぶ
ORE dake tsuiterya daijoubu

porque você está aqui, tá tudo certo
あなたがいるからだいじょうぶ
anata ga iru kara daijoubu

sorria pra mim, pra sempre
えがおでいてくれいつまでも
egao de ite kure itsumade mo

é uma lágrima de felicidade
うれしなみだなの
ureshi namida na no

tem mais uma coisa que percebi
もひとつきづいたことがある
mo hitotsu kizuita koto ga aru
após me tornar seu marido, a saudação
YOMEになってからのあいさつを
YOME ni natte kara no aisatsu wo
é tão ampla que meu coração
こころがひろくてOREのしゅみ
kokoro ga hirokute ORE no shumi
me respeitou
そんちょうしてくれたさ
sonchou shite kureta sa

eu sou chamado de "otaku"
わたしはせけんにうとくって
watashi wa seken ni utoku tte
mas o que isso realmente significa...
"おたく\"というのがなにというか
"otaku" to iu no ga nani to iu ka
se é sobre coisas ou pessoas, até isso
ものだかひとだかいちさえも
mono daka hito daka ichi sae mo
finalmente entendi;;
やっとりかいです
yatto rikai desu

vamos seguir em frente, cada vez mais felizes
このまましあわせにどんどんすすもうね
kono mama shiawase ni dondon susumou ne
não vou deixar isso acabar, já sinto uma boa vibe
そうといやがおろしませんそろそろよかんがした
sou toiya ga oroshimasen sorosoro yokan ga shita
não importa o quanto eu goste, preciso dizer
どれくらいすきだってかたっておかなくちゃ
dore kurai suki datte katatte okanakucha
de repente, um destino cruel me assusta
とつぜんいじわるなうんめいがこわいよ
totsuzen ijiwaru na unmei ga kowai yo

eu te amo mais que qualquer coisa no mundo
せかいでいちばんあいしてる
sekai de ichiban ai shiteru

sempre vou te amar
いつでもあなたをあいしてる
itsudemo anata o ai shiteru

não vou perder pra ninguém
どんなYATSUにもまけないから
donna YATSU ni mo makenai kara

é, eu sei disso
そうねわかってるわ
sou ne wakatteru wa

estamos juntos pra sempre
ずっといっしょだよ
zutto issho da yo