Onna wa Yome to Musume Dake

Só Minha Esposa e Filha

Onna wa Yome to Musume Dake

ESPOSA, você está na minha cabeça
YOMEよ on my mind
YOME yo on my mind
FILHA, lai-la-amor
MUSUME lai-la-love
MUSUME lai-la-love

a forma de criar não está errada, né?
そだてかたまちがってないよな
sodate kata machigatte nai yo na
EU só consigo viver assim, não tem jeito
OREにはこんなせいかつしかできないさ
ORE ni wa konna seikatsu shika dekinai sa
Oh, baby!
Oh baby!
Oh baby!
será que é bom fazer o que eu quero?
やりたいことをやるのがいいってなあ?
yaritai koto wo yaru no ga ii tte naa?
Dá uma olhada nas costas do PAI (mesmo que seja um professor de verdade)
OYAJIのせなかみてかんがえてみろよ(はんめんきょうしでもな)
OYAJI no senaka mite kangaete miro yo (hanmen kyoushi demo na)

Konata, você cresceu, hein?
こなた、おまえおおきくなったなあ
Konata, omae ookiku natta naa
não se apresse em se tornar adulta.
そんなにいそいでOTONAになるなよ
sonna ni isoide OTONA ni naru na yo
quero que você sempre traga seus amigos!
ともだちいつでもつれてきたいよ!
tomodachi itsudemo tsurete kitai yo!

tem horas que fico sozinho, não se afaste de mim
さびしいときもあるんだはなれていくなよ
sabishii toki mo aru n da hanarete iku na yo
ainda quero brincar junto com você
まだまだいっしょにあそんでくれよ
madamada issho ni asonde kure yo
homem não é nada demais, principalmente homem de verdade
おとこはろくなもんじゃねえとくにRIARUのおとこは
otoko wa roku na mon ja nee toku ni RIARU no otoko wa

ui~ssu! eu amo você, ESPOSA e FILHA
ui~ssu! あいしてるさYOMEとMUSUMEを
ui~ssu! ai shiteru sa YOME to MUSUME wo
neste mundo e no outro, estou cheio de amor
あのよとこのよでみちたされてる
ano yo to kono yo de michita sareteru
yoo! a aparência não importa mais
よう! せけんていはとうにすてたし
yoo! sekentei wa tou ni suteta shi
te amo de um jeito que não dá pra explicar
みっともないほどすきだぜ
mitto mo nai hodo suki da ze

ESPOSA, você está na minha cabeça
YOMEよ on my mind
YOME yo on my mind
FILHA, lai-la-amor
MUSUME lai-la-love
MUSUME lai-la-love

cada vez mais você se parece com a ESPOSA
ますますYOMEとにてきたおまえ
masumasu YOME to nite kita omae
seu sorriso é tão doce, você é a FILHA
えがおがなまぬるいかたがMUSUMEさ
egao ga namanurukai kata ga MUSUME sa
Hey, querida!
Hey darlin!
Hey darlin!
minhas falhas são o que me define!
だらしないところはOREのせいかそう!
darashinai tokoro wa ORE no seika sou!
mas isso é o que faz as garotas serem fofas (esse jeito infantil é tão fofo~)
しかしおんなのこはそれがかわいいさ(おさないしぐさもえ~)
shikashi onnanoko wa sore ga kawaii sa (osanai shigusa moe~)

Kanata, obrigado por me deixar com isso.
かなた、こいつをのこしてくれてありがとう
Kanata, koitsu wo nokoshite kurete arigatou
você sempre tem esse jeito de criança.
いつまでもこどもっぽいのがそっくりさ
itsumade mo kodomoppoi no gasokkuri sa
parece que estamos sempre juntos, isso me faz feliz!
まるでいっしょにいるみたいでしあわせなのさ!
maru de issho ni iru mitai de shiawase na no sa!

olhando fotos e falando, eu sou meio estranho
しゃしんながめてかたるKIMOiなOREも
shashin nagamete kataru KIMOi na ORE mo
mas hoje estou sentimental
やれやれきょうはかんしょうてきだ
yareyare kyou wa kanshouteki da
homem vive para alguém, isso é o que sinto
おとこはだれかのためにいきてるじっかんそみる
otoko wa dareka no tame ni ikiteru jikkan somiru

wo~i! você está ouvindo, ESPOSA e FILHA?
wo~i! きこえてるかYOMEとMUSUMEよ
wo~i! kikoeteru ka YOME to MUSUME yo
mesmo que seja ruim ou bobo, é sério
DAMEでもBAKAでもほんきなんだ
DAME demo BAKA demo honki nanda
sim! mesmo com esse jeito, o amor é verdadeiro
そう! こんなやっこでもあいはほんもの
soo! konna yakko demo ai wa honmono
vou proteger sem me importar com nada (Oh, obrigado!)
なりふりよこわずまもるぜ(Oh, thanks!)
narifuri yokowazu mamoru ze(Oh, thanks!)

ui~ssu! eu amo você, ESPOSA e FILHA
ui~ssu! あいしてるさYOMEとMUSUMEを
ui~ssu! ai shiteru sa YOME to MUSUME wo
neste mundo e no outro, estou cheio de amor
あのよとこのよでみたされてる
ano yo to kono yo de mita sareteru
yoo! a aparência não importa mais
よう! よけんていはとうにすてたし
yoo! yokentei wa tou ni suteta shi
te amo de um jeito que não dá pra explicar
みっともないほどすきだぜ
mitto mo nai hodo suki da ze

só vocês duas são meu tesouro (a~rigato~!)
ふたりだけがOREのたから(a~rigato~!)
futari dake ga ORE no takara (a~rigato~!)