I'm proud

Estou Orgulhoso

I'm proud

Sozinho, parecendo que vou desmoronar, me vejo na janela
Lonely くじけそうなすがたまどにうつして
Lonely kujikesou na sugata mado ni utsushite
Andando sem parar, sem saber, suspiro profundo
あてもなくあるいたひとしれずためいきつく
atemonaku aruita hito shirezu tameiki tsuku
Estou orgulhoso, essa paixão que parece quebrar
I'm proud こわれそうでくずれそうなじょうねつを
I'm proud kowaresou de kuzureso na jounetsu wo
Eu sempre procurei algo para segurar
つなぎとめるなにかいつもさがしつづけてた
tsunagitomeru nanika itsumo sagashitsudzuketeta

Por que os sonhos não estão tão claros assim?
どうしてあんなにゆめがすなおにみれなくなってた
doushite anna ni yume ga sunao ni mirenaku natteta?
Não há lugar na cidade onde eu possa estar
まちじゅうでいるばしょなんてどこにもない
machijuu de iru basho nante doko ni mo nai
O amor transbordava de todo o meu corpo
からだじゅうからあいがこぼれていた
karadajuu kara ai ga koborete ita

Um adulto que passa pela multidão me puxa pela mão
ひとごみをすりぬけるおとながさそいのてをひく
hitogomi wo surinukeru otona ga sasoi no te wo hiku
Com a experiência aumentando, eu não conseguia mais passar
けいけんがふえていくさけてとおれなくなってた
keiken ga fuete yuku sakete toorenaku natteta
Mesmo perdido, eu queria me orgulhar de amar alguém
さまよったってあいすることほこれるだれかに
samayotta tte ai suru koto hokoreru dareka ni
Eu estava vivendo porque sentia que não poderia me encontrar...
あえなさそうであえそうなきがしてたからいきてた
aenasasou de aeso na ki ga shiteta kara ikiteta

Estou orgulhoso, como se pudesse alcançar um morango
I'm proud とどきそうでつかめないいちごのように
I'm proud todokisou de tsukamenai ichigo no you ni
Pensamentos doces e dolorosos surgiam na minha mente
あまくせつないことよるじゅうおもいうかべてた
amaku setsunai koto 夜中(yorujuu) omoi ukabeteta
Contando as luzes da casa que estavam desaparecendo
ひとつふたつきえてくいえのあかりかぞえていた
hitotsu futatsu kieteku ie no akari kazoete ita
Não há lugar na cidade onde eu possa dormir
まちじゅうでねるばしょなんてどこにもない
machijuu de neru basho nante doko ni mo nai
O choro escorria de todo o meu corpo
からだじゅうからなみだこぼれていた
karadajuu kara namida koborete ita

Mesmo dando o meu melhor, havia pessoas que não se entendiam
さいぜんをつくしてもわかりあえないひともいた
saizen wo tsukushitemo 理解(wakari)aenai hito mo ita
Mesmo que eu falasse sem parar, a bondade nos olhos
めちゃくちゃをいったってひとみのおくのやさしさを
mechakucha wo itta tte hitomi no oku no yasashisa wo
Eu queria dar a mim mesma, a quem tem isso
もっているひともっているわたしをあげたい
motte iru hito motte iru watashi wo agetai
Não se esqueça, mesmo triste, eu não vou desistir
わすれないでねさびしくたってわたしはまけない
wasurenaide ne sabishiku tatte watashi wa makenai

Sozinho, parecendo que vou desmoronar, essa paixão
Lonely こわれそうでくずれそうなじょうねつを
Lonely kowaresou de kuzureso na jounetsu wo
Eu sempre procurei algo para segurar
つなぎとめるなにかいつもさがしつづけてた
tsunagitomeru nanika itsumo sagashitsudzuketeta
Estou orgulhoso, de algum jeito, comecei a me orgulhar
I'm proud いつからかじぶんをほこれるように
I'm proud itsu kara ka jibun wo hokoreru you ni
Isso começou na noite em que te encontrei
なってきたのはきっとあなたにあえたよるから
natte kita no wa kitto anata ni aeta yoru kara
Mesmo que não consiga expressar em palavras, meus sentimentos às vezes não chegam
こえにならなくてもおもいがときにはつたわらなくても
koe ni naranakutemo omoi ga toki ni wa tsutawaranakutemo
Sorrisos e lágrimas, tudo isso, com certeza, você saberá
えがおもなきがおもすべてみんなかならずあなたにしってもらうの
egao mo nakigao mo subete minna kanarazu anata ni shitte morau no
...Estou orgulhoso
I'm proud
I'm proud