El Amante Secreto

O amante secreto

El Amante Secreto

Foi um lindo casamento de conto de fadasFue una bella boda de un cuento de hadas
Foi assim que o jornal anunciouAsí el periódico lo anunció
Um príncipe e uma nobre damaUn príncipe y una noble dama
Eles se reuniram em uma sexta-feira à luz do solSe unieron un viernes a la luz del Sol

Na frente do altar eles juraram de brancoFrente al altar se juraron de blanco
E na saída a chuva de arrozY a la salida la lluvia de arroz
Entre o clamor dos convidadosEntre el clamor de los invitados
Ninguém viu o anel que caiu no chãoNadie vio el anillo que al suelo calló

O amor pode ser tão ceganteEl amor puede cegar tanto
Entre santos e convidadosEntre santos e invitados
Havia um amante abandonadoHabía un amante despechado
Assistindo a alegria escapar de suas mãosViendo la alegría escapar de sus manos
Amaldiçoando os costumesMaldiciendo las costumbres
E para a igreja no caminhoY a la iglesia de paso

Entre as aparições os meses se passaramEntre apariencias los meses pasaron
E o casamento idealY el matrimonio de aspecto ideal
Eles apenas trocaram palavrasNo intercambiaban más que vocablos
A menos que fosse um assunto oficialA menos que fuera un asunto oficial

A infeliz princesa ansiava pelo passadoLa infeliz princesa anhelaba el pasado
E às vezes do ninho ele voouY algunas veces del nido voló
Muitos rumores foram silenciadosMuchos rumores fueron callados
Embora se falasse de um amante secretoAunque de un amante en secreto se habló

O amor pode ser tão ceganteEl amor puede cegar tanto
Se houvesse um perfume estrangeiroSi hubo un perfume ajeno
Eles não se atreveram a expressá-loNo se atrevieron a expresarlo
Com tanta coisa em jogoHabiendo tanto en juego
Era melhor ficar quietoMás valía callarlo
Bem no fundo, ainda batendoPues muy dentro, aun latiendo
Há um coração francoHay un corazón franco

Mas uma nota questionouPero una nota puso en entredicho
A felicidade que a princesa ansiavaLa dicha que la princesa anheló
A consulta em local conhecidoLa cita en un sitio conocido
Na propriedade que seu marido herdouEn la propiedad que su esposo heredó

Ele correu, mas não chegou a tempoSe apresuró, pero no llegó a tiempo
Apenas seu corpo inerte foi encontradoSolo su cuerpo inerte encontró
E a seus pés aquele homem doenteY a sus pies aquel hombre enfermo
Carregando a adaga que sua vida levouCargando el puñal que su vida tomó

Não serei mais o amante secretoYa no seré el amante secreto
Entre soluços o homem exclamouEntre sollozos el hombre exclamo
Seja no céu ou no infernoYa sea en el cielo o en el infierno
Um lugar finalmente só para nós doisUn sitio al fin solo para los dos

O amor pode ser tão ceganteEl amor puede cegar tanto
A princesa não entendeu issoLa princesa no entendió que
Seu casamento foi arranjadoSu matrimonio fue arreglado
Pois o mundo agora carrega o pecadoPara el mundo ahora carga con el pecado
Enquanto isso, um casal de amantesEntretanto un par de amantes
Eles jazem em solo sagradoYacen en suelo sacro

Enquanto isso, um casal de amantesEntretanto un par de amantes
Eles jazem em solo sagradoYacen en suelo sacro