Fool's Gold

Ouro de Tolo

Fool's Gold

Eu bebi os restos do champanhe sozinhaI drank the dregs of the champagne alone
Moedas de cobre mornas e achatadas na minha gargantaWarm, flat, coppery coins down my throat
Estou economizando para um dia chuvosoI'm saving up for a rainy day
E pretendo gastar tudo em um só lugarAnd I plan to spend it in one place

Eu dei a festa para poder ficar aquiI threw the party so I could stay put
Você trouxe a garrafa como uma promessa que eu esqueciYou brought the bottle like a promise I forgot
Um novo ano começa, ele nos levaA new year begins, it ushers us in
O nó no meu intestino está vindo juntoThe knot in my gut is coming with

Ele vai culpar o álcoolHe'll blame the alcohol
E você vai culpar a Lua cheiaAnd you'll blame the full moon
Ela vai culpar a queda do homemShe'll blame the fall of man
E eu vou culpar a parte de vocêAnd I'll blame the part of you
Que não consegue soltar as rédeasThat can't let up on the reins

Você tem vida estranguladaYou've got life in a chokehold
Você diz que é tudo a mesma coisaYou say that it's all the same
Tudo ouro de tolo brilhanteAll glittering fool's gold

Não sei quão grande é o meu coraçãoI can't tell how big my heart is
Vamos abrir a porta, ver quantos cabemLet's open the door, see how many fit
Como bêbados em uma banheira, continuam acumulandoLike drunks in a bathtub, keep piling in
Agora estou trancando a porta até a manhãNow I'm locking the door 'til the morning

Ele vai culpar o álcoolHe'll blame the alcohol
E você vai culpar a Lua cheiaAnd you'll blame the full moon
Ela vai culpar a queda do homemShe'll blame the fall of man
E eu vou culpar o noticiárioAnd I'll blame the evening news
Por anunciar o apocalipseFor giving us doomsday
E pisar na bolaAnd dropping the ball
Construindo nosso medoBuilding our fear
Como tijolos em uma paredeLike bricks in a wall

Ele vai culpar sua mãe e paiHe'll blame his mom and dad
E você vai dizer que entendeAnd you'll say you understand
Ela vai culpar a ira de DeusShe'll blame the wrath of God
E eu acabo de mãos vaziasAnd I come up empty-handed
Toda vez que ele gritaEvery time he cries out
Você vai culpar a altitudeYou'll blame the altitude
Ela vai culpar a sociedadeShe'll blame society
E eu culpo a parte de vocêAnd I blame the part of you
Que não consegue soltar as rédeasThat can't let up on the reins

Você tem vida estranguladaYou've got life in a chokehold
Você diz que é tudo a mesma coisaYou say that it's all the same
Tudo ouro de tolo brilhanteAll glittering fool's gold