Complex (못난이)

Complexo (feio)

Complex (못난이)

Eu acho que esse espelho não tem nada a ver
저 거울은 할 일도 없나 봐
jeo geoureun hal ildo eomna bwa
Por que você está brilhando em mim agora?
하필 왜 지금 날 비춰
hapil wae jigeum nal bichwo
Porque eu também não sou assim
나라도 이런 난 별로니까
narado ireon nan byeollonikka
Não há problema em franzir a testa
찡그려도 괜찮아
jjinggeuryeodo gwaenchana

Eu fico assim
난 이대로
nan idaero
Mesmo se eu fugir, então
달아나도 뭐 so so
daranado mwo so so
Meu coração diz não, oh-oh
내 맘은 no, oh-oh
nae mameun no, oh-oh
Ah, sério, por que você está assim?
아 진짜 왜 이래
a jinjja wae irae
Não me faça ter expectativas desnecessárias
괜한 기대하게 만들지마
gwaenhan gidaehage mandeuljima
Estou tonto por sua causa
어지러워 너 때문에
eojireowo neo ttaemune

Algo estava estranho desde o começo
처음부터 뭔가 이상했어
cheoeumbuteo mwon-ga isanghaesseo
Há muitas coisas que quero ouvir de você
너에겐 듣고 싶은 말이 많아져
neoegen deutgo sipeun mari manajyeo
Inutilmente
쓸데없이
sseulde-eopsi

Aviso! Aviso!
Warning! Warning!
Warning! Warning!
Levante-se e olhe
똑바로 뜨고 봐봐
ttokbaro tteugo bwabwa
eu um por um
나를 하나 하나
nareul hana hana
Não há nada para se apaixonar
반할 게 없잖아
banhal ge eopjana
Mesmo que o país fique assim
이러다간 나라도
ireodagan narado
Devo borrifar todos os espelhos da minha casa?
집에 있는 거울을 모두 뿌셔놔야 하나
jibe inneun geoureul modu ppusyeonwaya hana
Babá feia babá
못난이난이난이
monnaninaninani
Babá feia babá
못난이난이난이
monnaninaninani
Feio combina perfeitamente comigo
못난이가 내겐 딱 어울려
monnaniga naegen ttak eoullyeo
OK!
그래!
geurae!
É tudo mentira, mentira, eu te enganei uma ou duas vezes?
다 lie, lie 내가 한두 번 속냐
da lie, lie naega handu beon songnya
Esse tolo espinhoso sou eu
가시 돋친 바보 이게 나다
gasi dotchin babo ige nada
Tchau, tchau Mas por que você continua se virando?
Bye bye 근데 왜 자꾸 돌아봐
Bye bye geunde wae jakku dorabwa

Quanto mais olho para isso, mais irritado fico.
보면 볼수록 짜증이나
bomyeon bolsurok jjajeung-ina
da cabeça aos pés
머리 발 끝까지
meori bal kkeutkkaji
Ah, por que isso é assim?
아 이거 왜 이래
a igeo wae irae
Por que não importa o quanto eu tente
왜 아무리 손 봐도
wae amuri son bwado
Não posso fazer do jeito que eu quero?
내 맘대로는 안될까?
nae mamdaeroneun andoelkka?
Ah, com certeza é o look trendy do SNS que vi outro dia.
아 분명 저번에 본 SNS 트렌디 룩
a bunmyeong jeobeone bon SNS teurendi ruk
Eu tentei, mas por que não é bom?
따라 해본 건데 왜 별로지
ttara haebon geonde wae byeolloji
Você é igual a mim
넌 내 모습 그대로
neon nae moseup geudaero
Eu gosto disso
좋아한다고
joahandago
Isso é ridículo!
말도 안 돼!
maldo an dwae!

Aviso! Aviso!
Warning! Warning!
Warning! Warning!
Levante-se e olhe
똑바로 뜨고 봐봐
ttokbaro tteugo bwabwa
eu um por um
나를 하나 하나
nareul hana hana
Não há nada para se apaixonar
반할 게 없잖아
banhal ge eopjana
Mesmo que o país fique assim
이러다간 나라도
ireodagan narado
Devo borrifar todos os espelhos da minha casa?
집에 있는 거울을 모두 뿌셔놔야 하나
jibe inneun geoureul modu ppusyeonwaya hana
Babá feia babá
못난이난이난이
monnaninaninani
Babá feia babá
못난이난이난이
monnaninaninani
Feio combina perfeitamente comigo
못난이가 내겐 딱 어울려
monnaniga naegen ttak eoullyeo
OK!
그래!
geurae!
É tudo mentira, mentira, eu te enganei uma ou duas vezes?
다 lie, lie 내가 한두 번 속냐
da lie, lie naega handu beon songnya
Esse tolo espinhoso sou eu
가시 돋친 바보 이게 나다
gasi dotchin babo ige nada

Eu sou uma pessoa feia com um coração negro
난 마음도 검은 못난이
nan ma-eumdo geomeun monnani
Não, eu não combina com você
아니야 너에게 난 안 어울려
aniya neoege nan an eoullyeo
Eu acho que você sente pena de mim sem motivo
나를 보고 괜히 미안하나 봐
nareul bogo gwaenhi mianhana bwa

Emergência! Emergência!
비상! 비상!
bisang! bisang!
Apenas continue fazendo isso
계속 그렇게만
gyesok geureokeman
Só eu com esses olhos
그 눈으로 나만
geu nuneuro naman
Por favor me diga que você está olhando para mim
바라본다 해줘
barabonda haejwo
Eu acho que então
나는 그럼 아마도
naneun geureom amado
Você vai adorar cada espelho da sua casa
집에 있는 거울을 모두 사랑하게 될 거야
jibe inneun geoureul modu saranghage doel geoya
Eu não sou feio, não sou
못난아난아난아
monnananananana
Eu não sou feio, não sou
못난아난아난아
monnananananana
Você não precisa mais sair
이젠 더는 안 못나도 돼
ijen deoneun an monnado dwae
OK!
그래!
geurae!
É tudo mentira, mentira, não sou mais feio
다 Lie Lie 이젠 난 못난이 아냐
da Lie Lie ijen nan monnani anya
Esta flor perfumada sou eu
향기 좋은 꽃 이게 나다
hyanggi joeun kkot ige nada
Tchau, eu estava franzindo a testa para mim mesmo
Bye bye 나를 보고 찡그리던 나
Bye bye nareul bogo jjinggeurideon na