Doggaebi Dance (도깨비춤)

Dança do Doggaebi

Doggaebi Dance (도깨비춤)

Doggaebi um, dança vermelha e carinhosa
도깨비 하나 새빨간 다정한 춤
dokkaebi hana saeppalgan dajeonghan chum
Doggaebi um, dança azul e atenciosa
도깨비 하나 새파란 자상한 춤
dokkaebi hana saeparan jasanghan chum
Doggaebi um, dança amarela e boba
도깨비 하나 샛노란 미련한 춤
dokkaebi hana saennoran miryeonhan chum
Vamos derreter o ferro com a dança do doggaebi
도깨비 춤에 쇠를 녹여보세
dokkaebi chume soereul nogyeobose

E aí, vamos dançar mesmo que seja uma dança louca
에라이 막춤이라도 추자
erai makchumirado chuja
Se cobrir a luz da noite
밤빛을 덮어두면
bambicheul deopeodumyeon
Se parece com seda, diferente de antes
비단을 닮았는지 전과 달리
bidaneul dalmanneunji jeon-gwa dalli
Um olhar caloroso
따스한 눈빛
ttaseuhan nunbit
Assim você me olha
그렇게 나를 봐주더라고
geureoke nareul bwajudeorago
Com alegria
기쁘게도
gippeugedo

Na verdade, sinto uma estranheza
사실은 이질적인 느낌이 좀 든대도
sasireun ijiljeogin neukkimi jom deundaedo
Mas tento ignorar e encontro seu
애써 외면 하고 마주친 너의 그
aesseo oemyeon hago majuchin neoui geu
Rosto confuso, mas talvez
표정은 헷갈리지만 아마도
pyojeong-eun hetgallijiman amado
Você vai querer brincar por muito tempo
놀아줄 거야 오래도록
norajul geoya oraedorok

A parte de você que eu escondi
가려둔 너의 그 반이
garyeodun neoui geu bani
Mesmo que na verdade fosse fria
실제론 차가웠다 해도
siljeron chagawotda haedo
Sobre essa chama suave
이 옅은 불 위에
i yeoteun bul wie
Eu, em transe
무아지경인 나를
muajigyeong-in nareul
Você só me olha com um ar de quem não entende
알다가도 모르겠단 태도로
aldagado moreugetdan taedoro
E vai ser assim?
쳐다보기만 하고 다 이럴 거야?
chyeodabogiman hago da ireol geoya?
Todo mundo, atenção
일동 차렷
ildong charyeot
Isso não tá certo?
이건 좀 아닌가?
igeon jom anin-ga?

Gritei com todas as minhas forças, mas sem aplausos
힘껏 질러도 환호 하나 없이
himkkeot jilleodo hwanho hana eopsi
Pra que falar? Só eu mesmo
말해봤자 뭐해 걍 나라도
malhaebwatja mwohae gyang narado
Mesmo que relutante, o sol brilha mais forte durante o dia
마지못해 이렇게도 햇살이 밝아져 오는 낮에
majimotae ireokedo haetsari balgajyeo oneun naje
Mesmo que todos se vão, as cinzas que eu queimei
모두가 떠나도 나 혼자 태운 잿더미가
moduga tteonado na honja tae-un jaetdeomiga
Estão me consumindo, e eu sei disso
나를 갉아먹고 있단 걸 알면서도
nareul galgameokgo itdan geol almyeonseodo

Na verdade, sinto uma estranheza
사실은 이질적인 느낌이 좀 든대도
sasireun ijiljeogin neukkimi jom deundaedo
Mas tento ignorar e encontro seu
애써 외면하고 마주친 너의 그
aesseo oemyeonhago majuchin neoui geu
Rosto confuso, mas talvez
표정은 헷갈리지만 아마도
pyojeong-eun hetgallijiman amado
Você vai querer brincar por muito tempo
놀아줄 거야 오래도록
norajul geoya oraedorok

A parte de você que eu escondi
가려둔 너의 그 반이
garyeodun neoui geu bani
Mesmo que na verdade fosse fria
실제론 차가웠다 해도
siljeron chagawotda haedo
Sobre essa chama suave
이 옅은 불 위에
i yeoteun bul wie
Eu, em transe
무아지경인 나를
muajigyeong-in nareul
Você só me olha com um ar de quem não entende
알다가도 모르겠단 태도로
aldagado moreugetdan taedoro
E vai ser assim?
쳐다보기만 하고 다 이럴 거야?
chyeodabogiman hago da ireol geoya?
Todo mundo, atenção
일동 차렷
ildong charyeot
Isso não tá certo?
이건 좀 아닌가?
igeon jom anin-ga?

Gritei com todas as minhas forças, mas sem aplausos
힘껏 질러도 환호 하나 없이
himkkeot jilleodo hwanho hana eopsi
Se eu dançar descontroladamente
마구마구 내 춤사윌
magumagu nae chumsawil
Se você olhar, vai pensar que é isso mesmo
보다 보면 이땐가 하고
boda bomyeon ittaen-ga hago
Vem, vem, não precisa fazer esforço
와라 와라 굳이 안 해도
wara wara guji an haedo
Você vai vir brincar
놀아주러 올 거야
norajureo ol geoya

É verdade, com certeza
맞아 분명
maja bunmyeong
Doggaebi vermelho é carinhoso
새빨간 도깨빈 다정해요
saeppalgan dokkaebin dajeonghaeyo
Doggaebi azul é atencioso
새파란 도깨빈 자상해요
saeparan dokkaebin jasanghaeyo
Amarelo, eu não sei disso
샛노란 난 그런 거 모르겠고
saennoran nan geureon geo moreugetgo
Só danço, ué
걍 추는 거지 뭐
gyang chuneun geoji mwo

Esse coração, na verdade
그 마음이 실제로
geu ma-eumi siljero
Era caloroso
따스했다 해도
ttaseuhaetda haedo
Sobre essa chama suave
이 옅은 불 위에
i yeoteun bul wie
Eu, em transe
무아지경인 나를
muajigyeong-in nareul
Você só me olha com um ar de quem não entende
알다가도 모르겠단 태도로
aldagado moreugetdan taedoro
E vai ser assim?
쳐다보기만 하고 다 이럴 거야?
chyeodabogiman hago da ireol geoya?
Todo mundo, atenção
일동 차렷
ildong charyeot
Isso não tá certo?
이건 좀 아닌가?
igeon jom anin-ga?

Gritei com todas as minhas forças, mas sem aplausos
힘껏 질러도 환호 하나 없이
himkkeot jilleodo hwanho hana eopsi
Pra que falar? Só eu mesmo
말해봤자 뭐해 걍 나라도
malhaebwatja mwohae gyang narado