Falling Flower (낙화)

Flor Caindo

Falling Flower (낙화)

A flor que desabrochou com saudade
아련히 피워낸 열
aryeonhi piwonaen yeol
A promessa radiante também
눈부신 다짐도
nunbusin dajimdo
Vai murchar como uma flor que cai
꽃이 지듯 시들어가겠지
kkochi jideut sideureogagetji
Como se fosse lindo
아름답단 말처럼
areumdapdan malcheoreom
Dessa forma que sou
내 모습 이대로
nae moseup idaero
Lembrando de nós dois
심어둔 우리를
simeodun urireul
Promete que vai se lembrar
기억하겠다 해줘
gieokagetda haejwo

Vou me tornar uma neve branquinha e me espalhar por aí
난 새하얀 눈이 돼 어딘가로 흩어질 거야
nan saehayan nuni dwae eodin-garo heuteojil geoya
Dentro daquela cena
그 장면 안에도
geu jangmyeon anedo
Que você sorria
네가 미소 짓기를
nega miso jitgireul

Vento, o mundo que você me mostrou
바람아 네가 보여준 이 세상은
barama nega boyeojun i sesang-eun
As pétalas se juntam e iluminam o mundo
꽃잎들이 모여 세상을 밝히더라
kkochipdeuri moyeo sesang-eul balkideora
Esse momento que chegou com o tempo
시간 따라 다다른 이 순간은
sigan ttara dadareun i sun-ganeun
Se não tivesse uma única poeira
작은 티끌 하나 하나라도 없었다면
jageun tikkeul hana hanarado eopseotdamyeon
Seria uma história que não vi
보지 못했을 이야기
boji motaesseul iyagi

O oposto de florescer não é murchar
피다의 반대말은 지다가 아냐
pidaui bandaemareun jidaga anya
Olha pra você
너를 봐봐
neoreul bwabwa
Como é linda
얼마나 예쁜지
eolmana yeppeunji
Parece que vi nós dois
난 아지랑이 속에
nan ajirang-i soge
Brincando na névoa
뛰놀던 우리를 본 것만 같아
ttwinoldeon urireul bon geonman gata
Mesmo que seja um sonho leve
선잠의 꿈이라도
seonjamui kkumirado
Isso já é motivo
이유가 되니까
iyuga doenikka
Pra você
네가
nega

Vento, o mundo que você me mostrou
바람아 네가 보여준 이 세상은
barama nega boyeojun i sesang-eun
As pétalas se juntam e iluminam o mundo
꽃잎들이 모여 세상을 밝히더라
kkochipdeuri moyeo sesang-eul balkideora
Esse momento que chegou com o tempo
시간 따라 다다른 이 순간을
sigan ttara dadareun i sun-ganeul
Vou lembrar com certeza
기억해 낼 거야 분명
gieokae nael geoya bunmyeong
Talvez eu não esteja vivendo
난 나는 게 아닌
nan naneun ge anin
Apenas caindo
그저 떨어지던 걸지도 몰라
geujeo tteoreojideon geoljido molla

Um dia, na sua frente
언젠가 너 앞에
eonjen-ga neo ape
Vou florescer de novo
또 다시 피울게
tto dasi piulge

O mundo que o vento me mostrou
바람이 내게 보여준 이 세상은
barami naege boyeojun i sesang-eun
Vaga-lumes se juntam e viram pétalas
반딧불이 모여 꽃잎이 돼 주더라
banditburi moyeo kkochipi dwae judeora
Esse calor que chegou com o tempo
시간 따라 다다른 이 따스함은
sigan ttara dadareun i ttaseuhameun
Uma memória que não vou soltar, naquele dia, você e eu
놓지 않을 기억, 그날에 너와 나
nochi aneul gieok, geunare neowa na
Na rota do começo
시작의 해로
sijagui haero

Mesmo que eu volte
다시 돌아간대도
dasi doragandaedo
Caminharei pelo mesmo caminho mil vezes
몇천 번이라도 같은 길을 걸어가리
myeotcheon beonirado gateun gireul georeogari
Você que nos fez voar juntos
우릴 함께 날아오르게 해줬던
uril hamkke naraoreuge haejwotdeon
Meu vento da primavera
나의 봄바람아
naui bombarama
Quando nos encontrarmos de novo
다시 만나게 되면
dasi mannage doemyeon
Me leve a algum lugar novamente
또 어디론가 데려가 줘
tto eodiron-ga deryeoga jwo