Flowering

Floração

Flowering

A névoa cintilante deslumbra meus olhos por motivo nenhum
아른아른 아지랑이 괜히 눈이 부시고
areunareun ajirang-i gwaenhi nuni busigo
Parece que o gelo amolecido está prestes a derreter
포근해진 얼음은 겨우 녹아내릴 것만 같아
pogeunhaejin eoreumeun gyeou noganaeril geonman gata

Durante a longa noite do solstício de inverno, meus passos errantes
동지섣달 기나긴 밤 지나 헤매었던 발걸음
dongjiseotdal ginagin bam jina hemae-eotdeon balgeoreum
Você sabe (um sombrio e solitário dia sozinho)
있잖아 (까맣고 혼자 외로운 날)
itjana (kkamako honja oeroun nal)
Eu nem mesmo me lembro desse dia
그때가 기억조차 안 나
geuttaega gieokjocha an na

Você se lembra do dia em que você sorriu brilhantemente?
새하얗게 웃던 날을 기억하나요 그대
saehayake utdeon nareul gieokanayo geudae
Se eu pudesse te dar tudo que senti
내가 느낀 모든 걸 너에게 줄 수 있다면
naega neukkin modeun geol neoege jul su itdamyeon

Vento, por favor, me traga a primavera
바람아 내게 봄을 데려와 줘
barama naege bomeul deryeowa jwo
(Como pétalas de flores de cerejeiras tremulam)
(벚꽃 잎이 흩날리듯이)
(beotkkot ipi heunnallideusi)
Tempo, por favor, permeie na minha primavera
시간아 나의 봄에 스며들어
sigana naui bome seumyeodeureo
Mais e mais e mais
점점 더 더 더
jeomjeom deo deo deo

Um coração lamentável tremendo silenciosamente
소리 없이 일렁이며 떨고 있는 초라한 맘은
sori eopsi illeong-imyeo tteolgo inneun chorahan mameun
Ele se afastaria de tudo como uma flor de lótus em água corrente
흐르는 물의 연꽃처럼 전부 멀어져 갈 거야
heureuneun murui yeonkkotcheoreom jeonbu meoreojyeo gal geoya
Apenas fique onde você está (É lindo)
넌 그저 그 자리에 그대로 (아름다워)
neon geujeo geu jarie geudaero (areumdawo)

Você se lembra do dia em que você sorriu brilhantemente?
새하얗게 웃던 날을 기억하나요 그대
saehayake utdeon nareul gieokanayo geudae
Se eu pudesse te dar tudo que senti
내가 느낀 모든 걸 너에게 줄 수 있다면
naega neukkin modeun geol neoege jul su itdamyeon

Vento, por favor, me traga a primavera
바람아 내게 봄을 데려와 줘
barama naege bomeul deryeowa jwo
(Como pétalas de flores de cerejeiras tremulam)
(벚꽃 잎이 흩날리듯이)
(beotkkot ipi heunnallideusi)
Tempo, por favor, permeie na minha primavera
시간아 나의 봄에 스며들어
sigana naui bome seumyeodeureo
Mais e mais e mais
점점 더 더 더
jeomjeom deo deo deo

Como se deslizássemos na luz do sol
햇살에 깜빡깜빡 미끄러지듯이
haetsare kkamppakkamppak mikkeureojideusi
Nós derretemos suavemente (Suavemente)
우린 사르르르르 (사르르르)
urin sareureureureu (sareureureu)
Como flores com braços abertos, seus sonhos continuam e continuam
기지개 피듯 두 팔 벌린 꽃들처럼 그대 꿈도 on and on
gijigae pideut du pal beollin kkotdeulcheoreom geudae kkumdo on and on

Aquele sentimento de ser incapaz de fazer algo
아무것도 할 수 없을 것 같은 그 마음
amugeotdo hal su eopseul geot gateun geu ma-eum
E se eu permanecer sozinho e murchar?
혼자만 남아 시들지는 않을까
honjaman nama sideuljineun aneulkka
Está tudo bem (Está tudo bem) Algum dia (Algum dia)
괜찮아 (괜찮아) 언젠가 (언젠가)
gwaenchana (gwaenchana) eonjen-ga (eonjen-ga)
Irá florescer azul
파랗게 피어날 거야
parake pieonal geoya
Eu lembrarei de você assim
나는 그런 널 기억할 거야
naneun geureon neol gieokal geoya

Você se lembra do dia em que você sorriu brilhantemente?
새하얗게 웃던 날을 기억하나요 그대
saehayake utdeon nareul gieokanayo geudae
Se eu pudesse te dar tudo que senti
내가 느낀 모든 걸 너에게 줄 수 있다면
naega neukkin modeun geol neoege jul su itdamyeon

Vento, por favor, me traga a primavera
바람아 내게 봄을 데려와 줘
barama naege bomeul deryeowa jwo
(Como pétalas de flores de cerejeiras tremulam)
(벚꽃 잎이 흩날리듯이)
(beotkkot ipi heunnallideusi)
Tempo, por favor, permeie na minha primavera
시간아 나의 봄에 스며들어
sigana naui bome seumyeodeureo
Mais e mais e mais
점점 더 더 더
jeomjeom deo deo deo

Como se deslizássemos na luz do sol
햇살에 깜빡깜빡 미끄러지듯이
haetsare kkamppakkamppak mikkeureojideusi
Nós derretemos suavemente (Suavemente)
우린 사르르르르 (사르르르)
urin sareureureureu (sareureureu)
Como flores com braços abertos, seus sonhos continuam e continuam
기지개 피듯 두 팔 벌린 꽃들처럼 그대 꿈도 on and on
gijigae pideut du pal beollin kkotdeulcheoreom geudae kkumdo on and on