Song For Molly

Canção Para Molly

Song For Molly

Molly está sentada na camaMolly's sitting on her bed
É domingo à tardeIt's Sunday afternoon
O rádio toca lá foraRadio's playing outside
A TV vaza do quarto ao ladoTV bleeds from the next room

Antisséptico no arAntiseptic in the air
Enfermeiras rindo no corredorNurses laughing down the hall
Pés tortos em sapatos tortosCrooked feet in crooked shoes
A bengala de madeira encostada na paredeHer wooden cane against the wall

É domingo, mas as roupas de domingo delaIt's Sunday but her Sunday clothes
Estão guardadas em algum lugarAre packed away somewhere
Ela não precisa mais delasShe doesn't need them anymore
Nada para se arrumarNothing to look her best for

Eu tenho treze, estou com minha mãeI'm thirteen, I'm with with my mother
Ela não sabe meu nomeShe doesn't know my name
Eu lembro a ela que sou LucyI remind her I'm Lucy
Mas ela me olha do mesmo jeitoBut she looks at me the same

Como se eu fosse uma estranha que ela deveria lembrarLike I'm a stranger she should remember
De um lugar que não pode voltarFrom a place she can't return
Acabamos de entrarWe've only just walked in
Ela diz que já ficamos tempo demaisShe says we've stayed too long
Muito orgulhosa para ser lembradaToo proud to be remembered
Como uma mãe sem larAs a mother without a home

Oh, está na hora de irOh, it's time to go
Oh, está na hora de irOh, it's time to go
É uma jogada suja esse envelhecerIt's a dirty trick this growing old

Nós andamos pelos corredores mesmo assimWe walk the halls anyway
Minha mãe segura seu braçoMy mother holds her arm
Ela implora para a gente irShe's pleading with us to leave
Então a levamos para o quarto delaSo we walk her to her room
E dirigimos pelo antigo bairroAnd we drive through the old neighborhood
As grandes casas do South SideThe grand homes of the South Side
Tantas estão abandonadas agoraSo many are abandoned now
Tantas vidas trancadas dentroSo many lifetimes locked inside

E na mesa de jantarAnd at the dinner table
Estão meus pais e euIt's my parents and me
Eu olho discretamente para os doisI sneak looks at the two of them
Para ver o que precisam de mimTo see what they need from me

E depois ela me chamaAnd later she calls me over
Onde está sentada sozinhaWhere she sits alone
Ela está polindo um anel de prataShe's polishing a silver ring
Que eu nunca vi antesI've never seen before

Ela diz que esse era da MollyShe says this was Molly's
Era o anel da mãe delaIt was her mother's ring
Estou guardando para vocêI'm keeping it for you
Assim como ela guardou para mimAs she kept it for me

Oh, está na hora de irOh, it's time to go
Oh, está na hora de irOh, it's time to go
É uma jogada suja esse envelhecerIt's a dirty trick this growing old

Me disseram que Molly estava tão orgulhosa de terI'm told Molly was so proud to have
Outra meninaAnother baby girl
Sua única netaHer only granddaughter
Mas eu não me lembroBut I don't remember

Isso é o que eu lembroThis is what I remember