Still Life

Vida Estática

Still Life

A tristeza é um menininho olhandoSadness is a little boy looking
Pela janela lá do alto da cidade,Out the window high above the city,
Contando estátuas de pessoas nos prédios,Counting statues of people on the buildings,
Pensando que as pessoas são eternas,Thinking that the people are forever,

Ele quer que seu pai seja uma estátua,He wants his father to be a statue,
No telhado de sua casa sem pai,On the rooftop of his fatherless home,
Pra que ele possa sempre vê-lo,So that he can always see him,
Pra que ele nunca o deixe,So that he will never leave him,

De madrugada, na escuridão de seus sonhos,Late at night in the darkness of his dreaming,
As palavras do pai caem como uma tempestade,His father's words fall down in a rainstorm,
E as palavras se tornam mãos que o guiarão,And the words become hands that will guide him,
Através da vida no mundo que apenas começa.Through his life in the world just beginning.

<Refrão><Chorus>
Você não pode viver em bronze ou pedra,You cannot live in bronze or stone,
Construa sua vida em carne e osso.Make your life in flesh and bone.

Perdido está um homem que não busca maisStranded is a man no longer searching
Pela vida que ele esperava e imaginava,For the life he had hoped for and imagined
Cortejando o medo em vez de uma mulher,Courting fear instead of a woman,
Segurando a tristeza como sua única companheira.Holding sorrow as his only companion

Contando os dias como se fossem grana no mercado,Counting days like his money in the markets,
E assistindo a vida pela janela do seu escritório,And watching life from the window in his office,
Talvez um dia eu tenha coragem,Maybe one day I'll have the courage,
Talvez um dia eu navegue pelo oceano.Maybe one day I'll sail across the ocean.

Mas me sinto seguro na luz do meu computador,But I feel safe in the light of my computer,
É assim que escolho viver,This is how I choose to live,
Fixo em pedra, um homem vai murchar,Fixed in stone a man will wither,
Águas correntes são a vida do rio.Running waters are the life of the river.

Você não pode viver em bronze ou pedra,You cannot live in bronze or stone,
Construa sua vida em carne e osso.Make your life in flesh and bone
Lembre-se de mim...Remember me...

Amedrontado está um velho mancandoFrightened is an old man limping
Pelo parque em um escuro dia de dezembro,Through the park on a dark December day,
Ele fica parado na base de uma estátua,He stands frozen at the base of a statue,
E espera por uma mão quente que o ajude,And he hopes for a warm hand to help him,

Esta noite ele sonhará que está voando,Tonight he will dream that he is flying,
Sobre as margens de um rio que ele lembra,Over banks of a river he remembers
A voz do pai ecoará ao seu redor,His father's voice will echo all around him,
As mãos do pai o segurarão no céu,His father's hands will hold him in the sky,

Agora eu posso navegar pelo oceano,Now I can sail across the ocean,
Agora eu vou navegar pelo oceano,Now I will sail across the ocean,
Agora eu estou navegando pelo oceano.Now I am sailing across the ocean.

Eu não posso viver em bronze ou pedra,I cannot live in bronze or stone,
Eu preciso viver como carne e osso.I must live as flesh and bone.
Lembre-se de mim, lembre-se de mim, lembre-se de mim...Remember me, remember me, remember me...