Atarashii Sekai

Novo Mundo

Atarashii Sekai

Profundamente, a estação fria e gelada
ふかくつめたいよどんでいたきせつ
Fukaku tsumetai yodondeita kisetsu
A chuva prateada cai suavemente
ぎんいろのあめしずかにそっと
Giniro no ame shizuka ni sotto
Nessa noite em que continua a chover
ふりつづけてるそんなよるには
Furitsudzuketeru sonna yoru ni wa
Quero passar o tempo conversando com você
きみとふたりかたりあってすごしたい
Kimi to futari katari atte sugoshitai
Quando a chuva daquela floresta parar
あのもりのおくあめがやんだら
Ano mori no oku ame ga yandara
Vamos sair em busca da flor que só floresce uma vez
いちどだけさくはなをさがしにいこう
Ichi do dake saku hana wo sagashi ni ikou

O céu azul é ofuscante e o cheiro do vento é nostálgico
あおいそらまぶしくてかぜのにおいなつかしくて
Aoi sora mabushikute kaze no nioi natsukashikute
E se eu levantar as mãos para o céu
そしてずっとたしかにもっとそらにてをかざせば
Soshite zutto tashikani motto sora ni te wo kazaseba
Lá estará você, em um novo mundo
そこにはまたきみがいるあたらしいせかいになる
Soko ni wa mata kimi ga iru atarashii sekai ni naru

A estação que passou foi tão quente
とてもあたたかだったすぎったきせつ
Totemo atatakadatta sugisatta kisetsu
Os peixes coloridos nadam suavemente
いろとりどりのさかながすっと
Irotoridori no sakana ga suutto
Na água profunda, de um azul intenso
およぎつづけてるふかいみずのあお
Oyogitsudzuketeru fukai mizu no ao
Quero dormir abraçado a você ali
そこでふたりだきあってねむりたい
Soko de futari dakiattenemuritai

Naquele pôr do sol de verão, andei com você
あのなつのゆうひきみとあるいた
Ano natsu no yuuhi kimi to aruita
Não vou esquecer aquele momento como um reflexo de gelo
はくひょうのようなときをわすれない
Hakuhyou no you na toki wo wasurenai

O céu azul é ofuscante e o cheiro do vento é nostálgico
あおいそらまぶしくてかぜのにおいなつかしくて
Aoi sora mabushikute kaze no nioi natsukashikute
E se eu levantar as mãos para o céu
そしてずっとたしかにもっとそらにてをかざせば
Soshite zutto tashikani motto sora ni te wo kazaseba
Lá estará você, em um novo mundo
そこにはまたきみがいるあたらしいせかいになる
Soko ni wa mata kimi ga iru atarashii sekai ni naru
E se eu segurar sua mão com firmeza
そしてずっとたしかにもっときみとてをつなげば
Soshite zutto tashikani motto kimi to te wo tsunageba
Lá as estrelas brilharão em um novo mundo
そこにはまたほしがまたたくあたらしいせかいになる
Soko ni wa mata hoshi ga matataku atarashii sekai ni naru

Um milagre acontece sobre aquela colina
きせきがおこるあのおかのうえ
Kiseki ga okoru ano oka no ue
Se conseguirmos chegar lá, vamos nos encontrar de novo
たどりつけたならまたあおう
Tadoritsuketa nara mata aou

O céu azul é ofuscante e o cheiro do vento é nostálgico
あおいそらまぶしくてかぜのにおいなつかしくて
Aoi sora mabushikute kaze no nioi natsukashikute
E se eu levantar as mãos para o céu
そしてずっとたしかにもっとそらにてをかざせば
Soshite zutto tashikani motto sora ni te wo kazaseba
Lá estará você, em um novo mundo
そこにはまたきみがいるあたらしいせかいになる
Soko ni wa mata kimi ga iru atarashii sekai ni naru
E se eu segurar sua mão com firmeza
そしてずっとたしかにもっときみとてをつなげば
Soshite zutto tashikani motto kimi to te wo tsunageba
Lá as estrelas brilharão em um novo mundo
そこにはまたほしがまたたくあたらしいせかいになる
Soko ni wa mata hoshi ga matataku atarashii sekai ni naru

Um novo mundo vai surgir
あたらしいせかいになる
Atarashii sekai ni naru
Um novo mundo vai surgir
あたらしいせかいになる
Atarashii sekai ni naru