Tradução gerada automaticamente
Die Omama
Ludwig Hirsch
Die Omama
Da stehn wir jetzt am Stammersdorfer Friedhof;
regnen tut's
die Füáe tun mir schon weh.
Der Pfarrer sagt
sie war ein so herzensguter
Mensch
und trotzdem fällt mir's Weinen heut' so schwer.
Die Omama
die Oma ist nicht mehr.
Wie ich klein war
hat's mir einegstopft die Knödln
hat's glauert mit dem Pracker in der Hand;
hat's mir auch umdraht schon den Magen
es war ihr wurscht
sie hat mi gschlagen
so lang
daá i schon angfangt hab zum Beten;
Lieb Jesukind
laá d'Oma doch verrecken.
Die sieben Raben
es warn nur sechs
die gute Fee
es war a Hex
der böse Wolf
a kleiner Dackel
der Märchenprinz
a schiacher Lackel.
In Stammersdorf hat s' gabt die kleine Wohnung
mit Spitzendeckerln und ein Hitlerbild
a Glasl Grammelschmalz am Fensterbrett
den Nachtscherbn unterm Doppelbett
so weiá
so dick
so rund und immer voll.
Vielleicht hätt ma'n in's Grab dazulegn solln?
Einmal hab ich s' gfragt: " Wo ist der Opa ?"
Im Himmel auf an Wolkerl spielt er Geign.
Für Führer
Volk und Vaterland
erschossen
aufghängt und verbrannt
auch das hat sie dem Adolf stets verziehn.
Er hat ihr ja das Mutterkreuz verliehn.
Die sieben Raben ....
In letzter Zeit da war s' schon bisserl komisch.
Das Grammelschmalz is gstanden unterm Bett
die Spitzendeckerln hat s' verbrannt
den Hitler hat s' an Pülcher gnannt
den Nachtscherbn hat s' plaziert am Fensterbrett.
Ganz Stammersdorf hat über sie schon gredt.
Am Muttertag da habn wir s' gführt in Prater
die Alte war auf einmal wieder jung.
Beim Go-Cart-Fahrn hat s' gjodelt
ein paar Langos hat s' verdruckt
nur beim Sturmbootfahrn
da geschah ein Miágeschick:
Da is s' an ihre falschen Zähn derstickt.
Die sieben Raben ....
Oma
pfüdigott
mach's drüben besser
mach keine Knödeln für die Engerln
sei so gut!
Tu nicht die Heiligen sekkiern
tu nicht den Opa
denunziern;
und gehst zum Herrgott auf Besuch - ein guter Tip:
Omama
nimm's Mutterkreuz net mit!
A Vovó
Agora estamos no cemitério de Stammersdorf;
está chovendo
meus pés já estão doendo.
O padre diz
que ela era uma pessoa tão boa de coração
e mesmo assim, hoje está tão difícil chorar.
A vovó
não está mais aqui.
Quando eu era pequeno
ela me enchia de bolinhos
ficava de olho com a colher na mão;
ela também já me deu uma enjoada
não ligava
me batia
tanto
que eu já tinha começado a rezar;
Querido Jesus,
deixa a vovó descansar em paz.
Os sete corvos
eram só seis
a boa fada
era uma bruxa
o lobo mau
um cachorro pequeno
o príncipe encantado
um cara feio.
Em Stammersdorf tinha um apartamento pequeno
com toalhinhas de crochê e uma foto do Hitler
e um potinho de banha na janela
e o travesseiro embaixo da cama de casal.
Tão branco
tão gordo
tão redondo e sempre cheio.
Talvez devêssemos ter colocado algo no túmulo?
Uma vez eu perguntei: "Onde está o vovô?"
No céu, em uma nuvem, ele toca violino.
Pela pátria,
pelo povo e pela nação
executado,
pendurado e queimado
isso ela sempre perdoou ao Adolf.
Ele deu a ela a cruz de mãe.
Os sete corvos....
Ultimamente, ela estava um pouco estranha.
A banha estava embaixo da cama
as toalhinhas de crochê ela queimou
e o Hitler ela chamava de "pilantra"
e o travesseiro ela colocou na janela.
Toda Stammersdorf já estava falando dela.
No Dia das Mães, nós a levamos ao Prater
a velha de repente ficou jovem de novo.
Enquanto andava de kart, ela cantava
comeu alguns langos
mas enquanto andava de barco
aconteceu um acidente:
Ela se engasgou com seus dentes falsos.
Os sete corvos....
Vovó,
que Deus te ajude
faça melhor do outro lado
não faça bolinhos para os anjinhos
seja boazinha!
Não perturbe os santos
não denuncie o vovô;
e se for visitar o Senhor - uma boa dica:
Vovó,
não leve a cruz de mãe!
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Ludwig Hirsch e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: