Requiem-Dies Irae

Requiem-Dias de Ira

Requiem-Dies Irae

Dias de ira, aquele diaDies irae, dies illa
Dissolverá o mundo em cinzas:Solvet saeclum in favilla:
Testemunha David com a Sibila.Teste David cum Sibilla.
Quanta tremedeira vai rolar,Quantus tremor est futurus,
Quando o juiz vier julgar,Quando judex est venturus,
Tudo vai ser discutido.Cuncta stricte discussurus.
A trombeta soando forteTuba mirum spargens sonum
Pelos túmulos da regiãoPer sepulchra regionum
Vai reunir todos diante do trono.Coget omnes ante thronum.
A morte vai ficar pasma e a natureza,Mors stupebit et natura,
Quando a criatura ressurgir,Cum resurget creatura,
Para responder ao juiz.Judicanti responsura.
O livro escrito será trazido,Liber scriptus proferetur,
No qual tudo estará contido,In quo totum continetur,
De onde o mundo será julgado.Unde mundus judicetur.
O juiz, então, quando se sentar,judex ergo cum sedebit,
Tudo que está escondido, vai aparecer,Quidquid latet, aparebit,
Nada ficará sem resposta.Nil inultum remanebit.
O que vou dizer, miserável que sou,Quid sum misertunc dicturus,
A quem vou pedir ajuda,Quem patronum rogaturus,
Se mal consigo estar seguro?Cum vix justus sit securus?
Rei de majestade tremenda,Rex tremendae majestatis,
Que salvas os que devem ser salvos de graça,Qui salvandos salvas gratis,
Salva-me, fonte de piedade!Salva me, fons pietatis!
Lembra-te, Jesus querido,Recordare Jesu pie,
Que eu sou a causa do teu caminho;Qu od sum causa tuae viae;
Não me percas naquele dia!Ne me perdas illa die!
Procurando por mim, cansado, sentaste,Quaerens me sedisti lassus,
Redimiste a cruz que suportaste;Redemisti crucem passus;
Que meu esforço não seja em vão.Tentus labor non sit cassus.
Justo juiz da vingança,Juste judex ultionis,
Concede o dom do perdãoDonum fac remisionis
Antes do dia do juízo!Ante diem rationis!
Eu geme como um réu,Ingemisco tanquam reus,
A culpa faz meu rosto arder,Culpa rubet vultus meus,
Piedade, Deus, para quem suplica!Supplicanti parce, Deus!
Tu que absolviste Maria,Qui Mariam absolvisti,
E ouviste o ladrão,Et latronem exaudisti,
A mim também deste esperança.Mihi quoque spem dedisti.
Minhas preces não são dignas,Preces meae non sunt dignae,
Mas tu, bom, faze com bondade,Sed tu bonus, fac benigne,
Para que eu não queime no fogo eterno.Ne perenni cremer igne.
Entre as ovelhas, dá-me um lugar,Inter oves locum praesta,
E me separe dos bodes,Et ab hoedis me sequestra,
Coloca-me à direita!Statusens in parte dextra!
Quando os malditos forem condenados,Confutatis maledictis,
E entregues às chamas ardentes,Flammis acribus addictis,
Chama-me com os benditos!Voca me cum benedictis!
Eu oro, suplicante e inclinado,Oro supplex er acclinis,
Coração quebrantado como cinzas;Cor contritum qusi cinis;
Cuida do meu fim!Gere curam mei finis!
Lágrimas, aquele dia,Lacrymosa dies illa,
Quando ressurgir das cinzas,Qua resurget ex favilla,
Para ser julgado como homem:Judicandus homoreus:
Portanto, tem piedade, Deus!huic ergo parce, Deus!
Piedoso Jesus, Senhor,Pie Jesu, Domine,
Dá-lhes descanso.Dona eis requiem.
Amém.Amen.