Io Sì

Eu Sim

Io Sì

Eu sim
Io si’
Que far-te-ia
Che t’avrei fatto
Viver
Vivere
Uma vida de sonhos
Una vita di sogni
Que com ele
Che con lui
Não podes viver
Non puoi vivere

Eu sim
Io si’
Teria afastado
Avrei fatto sparire
Dos teus olhos o tédio
Dai tuoi occhi la noia
Que ele não sabe ver
Che lui non sa vedere

Mas agora
Ma ormai

Eu sim
Io si’
Ter-te-ia dito o
T’avrei detto il
Meu amor
Mio amore
Procurando as palavras
Cercando le parole
Que ele não sabe encontrar
Che lui non sa trovare

Eu sim
Io si’
Teria
T’avrei
Feito inveja
Fatta invidiare
Às tuas amigas
Dalle stesse tue amiche
Que dele agora riem
Che di lui ora ridono

Mas agora
Ma ormai

Eu sim
Io si’
Ter-te-ia
T’avrei
Feito corar
Fatta arrossire
Dizendo-te: Amo-te
Dicendoti: Ti amo
Como ele não sabe dizer
Come lui non sa dire

Eu sim
Io si’
De ti teria querido
Da te avrei voluto
Aquela tua voz quente
Quella tua voce calda
Que a ele faz medo
Che a lui fa paura

Mas agora
Ma ormai

Eu sim
Io si’
Ter-te-ia feito entender
T’avrei fatto capire
Que o belo da noite
Che il bello della sera
Não é apenas sair
Non e’ soltanto uscire

Eu sim
Io si’
Ter-te-ia ensinado
T’avrei insegnato
Que se começa a viver
Che si comincia a vivere
Quando ele quer dormir
Quando lui vuol dormire

Mas agora
Ma ormai

Eu sim
Io si’
Que ter-te-ia ensinado
Che t’avrei insegnato
Algo do amor
Qualcosa dell’amore
Que para ele é pecado
Che per lui e’ peccato

Eu sim
Io si’
Ter-te-ia feito saber
T’avrei fatto sapere
Quantas coisas tens
Quante cose tu hai
Que me fazem enlouquecer
Che mi fanno impazzire

Mas agora
Ma ormai