Vita Sociale

Vida Social

Vita Sociale

Se o senhor soubesse que coisa é a vida social
Se lei sapesse cos'è la vita sociale
Não me estaria a olhar
Non mi starebbe a seccare
Para que eu o faça passar
Perché io la faccia passare

Se o senhor soubesse ser um homem civilizado
Se lei sapesse essere un uomo civile
Esperaria a sua vez
Aspetterebbe il suo turno
Como faz todas as outras pessoas
Come fa tutta l'altra gente

Escuta, mas o senhor não sabe quem eu sou
Senta, ma lei non sa chi sono io
Sou o comendador tal
Sono il commendator tale
Parente do ministro tal
Parente del ministro tale

Sinto muito, mas isto não importa nada
Mi spiace, ma questo non importa niente
Diga-o também ao seu parente
Lo dica pure al suo parente
Eu não me deixo influenciar
Io non mi lascio influenzare

Quer entendê-la? Esta é a vida social
Lo vuol capire? Questa è la vita sociale
Comendadores ou cavalheiros
Commendatori o cavalieri
Para nós as pessoas são todas iguais
Per noi la gente è tutta uguale

Aprende um pouco a ser um homem civilizado
Impari un poco a essere un uomo civile
A ser um pouco mais gentil
A essere un poco più gentile
Com quem faz o próprio dever
Con chi fa il proprio dovere

Escuta, imploro, deixa-me passar
Senta, la prego, mi faccia passare
Se em meia hora não fizer
Se in mezz'ora non ho fatto
Eu sou um homem arruinado
Io sono un uomo rovinato

Desculpa, mas não posso fazer nada
Spiacente, ma non ci posso fare niente
Antes do senhor há outras pessoas
Prima di lei c'è altra gente
Quem têm o direito de passar
Che ha diritto di passare

Quer entendê-la? Esta é a vida social
La vuol capire? Questa è la vita sociale
Se me deixasse comover
Se mi lasciassi impietosire
Todos viriam implorar
Tutti verrebbero a pregare

Afinal de contas, um homem civilizado
In fondo poi un vero uomo civile
Embora tenha seus problemas
Anche se ha I problemi suoi
Deve saber controlar-se
Deve sapersi controllare

Mas escuta, uma última coisa queria dizer
Ma senta, un'ultima cosa vorrei dire
Tenho dez mil liras
Ho giusto diecimila lire
E não sei o que fazer delas
Di cui non so proprio che fare
Tudo bem, já que o senhor insiste tanto
Va bene, visto che lei insiste tanto

Daremos ouvidos ao sentimento
Daremo ascolto al sentimento
Tudo bem, passe
Va bene, passi pure avanti
Mas se recorde, e pelo menos reconheça
Ma si ricordi, e almeno sia riconoscente
Que no meu lugar tantas outras pessoas
Che al posto mio tanta altra gente
Pediriam vinte mil
Ne avrebbe chiesto ventimila