Burrerita

Burriquinha

Burrerita

Ainda não desponta a auroraNo despunta aún el alba
Quando você começa a marchaCuando inicias tú la marcha
E se dirige ao mercadoY al mercado te diriges
Pra levar suas coisasA llevar mba'e repy
Você não liga pra chuvaNo haces caso de la lluvia
Nem se importa com a geadaNi te importa si la escarcha
Só pode te trazer a dorSolo pueden depararte el dolor
De um sofrimentoDe un mba'asy

As dificuldades te moldaramLas penurias ha curtido
Dia após dia na vidaDía a día tu existencia
Te deram coragemHan armado de coraje
Pra enfrentar a noite eternaTu perenne pyhare
E te ensinaram liçõesY te han dado elementales
De paciência e resistênciaEnseñanzas de paciencia
Pra assim na desgraçaPara así en la desgracia
Te manter firmeMantenerte mbarete

E trotando burriquinhaY trotando burrerita
Desde sua humilde casaDesde tu humilde tapýï
Entre montes e camposEntre montes y praderas
Cem caminhos pra percorrerCien caminos reipykui
Com suas cestas bem cheiasCon tus árganas bien llenas
De laranja e mandiocaDe naranja y mandi'o
Você vai pelas ruas de AssunçãoVas por calles asuncenas
Distribuindo comidaRepartiendo ka'avo

Pelo pão duro do dia a diaPor el duro pan diario
Você vai andando léguas e léguasLegua y legua vas andando
Sobre o lombo do burrinhoSobre el lomo del burrito
Que você tem como amigoAl que tienes como irú
Ao cruzar as ruas assimAl cruzar así las calles
Ao trotar você vai deixandoAl trotar tú vas dejando
Um pedaço da sua vidaUn retazo de tu vida
Trabalhadora humildeObrerita mboriahu

Seus dias são tão iguaisSon tus días tan iguales
Que você não tem um domingoQue no tienes un domingo
De prazeres ou alegriasDe placeres o de goces
Num sossego tranquiloEn tranquilo pytu'u
Burriquinha paraguaiaBurrerita paraguaya
Nos meus versos te reconheçoEn mis versos te distingo
E te abraço nas estrofesY te abrazo en mis estrofas
Com fervor e carinhoCon ardiente kunu'ü

E trotando burriquinhaY trotando burrerita
Desde sua humilde casaDesde tu humilde tapýï
Entre montes e camposEntre montes y praderas
Cem caminhos pra percorrerCien caminos reipykui
Com suas cestas bem cheiasCon tus árganas bien llenas
De laranja e mandiocaDe naranja y mandi'o
Você vai pelas ruas de AssunçãoVas por calles asuncenas
Distribuindo comidaRepartiendo ka'avo

E trotando burriquinhaY trotando burrerita
E trotando burriquinhaY trotando burrerita
E trotando burriquinhaY trotando burrerita