Mi Retorno

Meu Retorno

Mi Retorno

Voltei pra minha terra, porque já não aguentoHe vuelto a mi patria, porque ya no puedo
Resistir à falta do meu mborayhuResistir la ausencia de mi mborayhu
Que ontem me embalava com todo carinhoQue ayer me acunaba con toda ternura
Me dando as flores do seu kunu'uDándome las flores de su kunu'u

Ao chegar no porto eu quis abraçá-laAl llegar al puerto yo quise abrazarla
Beijá-la e dizer: Voltei, mamãeBesarla y decirle: He vuelto, mamá
Mas tudo foi em vão porque ÑandejaraMas todo fue en vano porque Ñandejara
Ahechave'ÿre, ela me levouAhechave'ÿre, chupe ogueraha

Só me consolo hoje com nossas tradiçõesSolo me consuelan hoy nuestras costumbres
Que em toda minha jornada máro ndatopaiQue en toda mi gira máro ndatopai
A linda burrera, a bela alojeraLa guapa burrera, la bella alojera
E a chiperita ndaipoi jojahaiY la chiperita ndaipoi jojahai

Passei muitos anos sem ver o lavradorPasé muchos años sin ver al labriego
Com seu inigualável, chapéu piriCon su inigualable, sombrero piri
E a camponesa com mãos de fadaY a la campesina con manos de hada
Sob a sombra, tecendo ñandutíBajo la enramada, tejer ñandutí

Percorri cidades muito grandes e luxuosasRecorrí ciudades muy grande y lujosas
Paris, Londres e Roma niko mimbipaParís, Londre y Roma niko mimbipa
Mas nenhuma se compara à minha Assunção floridaPero no te igualan mi Asunción florido
E que o destino queira, ko'ápe apytáY quiera el destino, ko'ápe apytá

E aqui entre suas serras, seus montes, seus riosY aquí entre tus cerros, tus montes, tus ríos
Suas verdes pradarias cheias de amambaiTus verdes praderas llenas de amambai
Quero que a morte me surpreenda um diaQuiero que la muerte me sorprenda un día
Cantando guaranias pro meu ParaguaiCantando guaranias a mi Paraguay

Sua melodia é uma mensagemTu melodía mensaje son
Das coisas mais lindas que você temDe lo más bello que tienes tú
Fiel mensageiro serei seuFiel mensajero tuyo seré
Levo canções pra repartirCanciones llevo a repartir

Assim é a vida, eu sou felizAsí es la vida yo soy feliz
Coração tenho pra cantarCorazón tengo para cantar
Cantando sempre, cantando vouCantando siempre cantando voy
Em sua homenagem, meu ParaguaiEn tu homenaje mi Paraguay