Por Quién Doblan Las Campanas

Por Quem Dobram os Sinos

Por Quién Doblan Las Campanas

Quando se ouvir o badalar dos sinosCuando se oiga el tañir de las campanas
Ninguém saberá por quem estão dobrandoNadie sabrá por quién están doblando
Todos perguntam, quem morreu esta manhã?Todos preguntan, ¿quién ha muerto esta mañana?
Ninguém sabe por que a cada dia morrem tantosNinguno sabe por qué a diario mueren tantos

Ao sair da igreja, o corpo inerteAl salir de la iglesia el cuerpo inerte
Se vê a triste dor da partidaSe ve el triste dolor de la partida
O órgão toca o miserereSe oye el órgano entonando el miserere
Como um último adeus de despedidaComo un póstumo adiós de despedida

Apressada, a gente corre e se aproximaCorre la gente y se acerca apresurada
Para ver quem leva o caixão lá dentroPara mirar quién la mortaja lleva adentro
Depois, se ouve o grito horrorizadoLuego, se oye el exclamar horrorizada
Que tragédia!, é nosso amigo, e quando morreu?¡Qué desgracia!, es nuestro amigo y cuándo ha muerto

Mares de lágrimas jorram sem pararMares de lágrimas se ven a borbotones
Uma tristeza invade aquele cortejoTriste dolor invade a aquel cortejo
Com o choro, os crespos se encharcamCon el llanto se empapan los crespones
De quem viaja rumo ao eternoDe aquel que viaja con rumbo hacia lo eterno

A multidão se aglomera no cemitérioLa multitud aglomera el campo santo
Para dar ao que se vai um último adeusPara brindar al que se va a un adiós postrero
E esse adeus se confunde com o choroY aquel adiós se confunde con el llanto
Que rasga o coração do mais distanteQue desgarra al corazón del más ajeno

Quando o corpo inerte jaz lá na lajeCuando yace el cuerpo inerte allá en la losa
Para o infeliz não haverá mais flores nem oraçõesPa'l infeliz no habrán más flores ni plegarias
Só restarão rosas murchasYa no habrán más que vejestorias rosas
E uma cruz entre as ervas daninhas esquecidaY una cruz entre malezas olvidada
E uma cruz entre as ervas daninhas esquecidaY una cruz entre malezas olvidada