Preso ventanilla

Prisioneiro da Janela

Preso ventanilla

Alguém disse chega e nunca amanheceu,Alguien dijo basta y nunca amaneció,
luego veio um anjoluego vino un ángel
que se precipitou em seu rostoque se precipitó en su rostro
sem ninguém já...sin nadie ya...
Transformado em duende,Transformado en duende,
num copo de papelão,en copo de cartón,
quis conhecer de cima todas as cidadesquiso conocer de arriba todas las ciudades
sem ninguém já...sin nadie ya...

E como imaginar que tanta solidão¿Y cómo imaginar que tanta soledad
pudesse despertar nele essa compaixão...?pudiera despertar en él esa piedad...?
E desde que a vida já não lhe importouY desde que la vida ya no le importó
quis recordar e se perdeu na manhãquiso recordar y se perdió en la mañana
flor que pulsa e pulsaflor que late y late
ainda que nunca encontreaunque nunca encuentre
corpo que a habite.cuerpo que la habite.

Já transformado em gema em cristal lívido,Ya transformado en gema en lívido cristal,
soube que havia crescidose supo acrecentado
e então acendeu sua mecha,y entonces encendió su mecha,
sin fogo já...sin fuego ya...
Depois como um monstro,Luego como un monstruo,
um eixo de metal,un eje de metal,
quis conhecer o marquiso conocer el mar
e despertou num barcoy despertó en un barco
em forma de porca!en forma de bulón!
Só voltar¡Tan sólo regresar
para rir e chorarpara reír y llorar
única saída em um mundo que não está!única salida en un mundo que no está!

E como pode ser que seu desejo concebeu¿Y cómo puede ser que su deseo concibió
o impulso que poderia lançá-loel envión que podría propulsarlo
o ar das avenidas?al aire de las avenidas?
E não cai nunca, está longe da vidaY no cae nunca, está lejos de la vida
Estatelado num jornal,Estrellado en un periódico,
perdeu o controle total,perdió el control total,
e assim falou de uma folha.y así habló desde una hoja.

Por fim tocou um porteiroPor fin tocó un portero
e ouviu: - "Você não está!",y oyó: - "¡Usted no está!",
quis se reconhecerquiso reconocerse
e neste mundo não há espelhosy en éste mundo no hay espejos
sem alguém...sin alguien...
Assim como uma pedra ou um tímido jasmimAsí como una roca o un tímido jazmín
sentiu que transmutavasintió que trasmutaba
e cada nova vez faziay cada nueva vez lo hacía
sem alma já...sin alma ya...

E como imaginar que tanta solidão¿Y cómo imaginar que tanta soledad
pudesse despertar nele essa compaixão?pudiera despertar en él esa piedad.?
Não só reviveu, mas a todos ajudou,No sólo revivió, sino que a todos ayudó,
se completou numa flor para surgirse completó en una flor para surgir
em chamas de seu amor perdido...en llamaradas de su amor perdidas...

Vaga, vaga e vagaVaga, vaga y vaga
infundindo vida,infundiendo vida,
joga na distânciajuega en la distancia
prisioneiro da janelapreso ventanilla
corre com sua sombracorre con su sombra
na serraen la serranía
joga na distânciajuega en la distancia
prisioneiro da janela...preso ventanilla...