Resumen Porteño

Resumo Porteño

Resumen Porteño

Ricky tá prontoRicky está listo
Pronto da cabeçaListo del bocho
E ainda por cima caiu na Marinha (937)Y encima le tocó Marina (937)

E pra se livrar dissoY para zafarse
Só toma comprimidosSolo toma pastillas
Nem pega mais num livroY ya no toca un libro
E não quer ouvir nada de ninguémY no quiere que le digan nada

É que Ricky vai emboraY es que Ricky se va
Sozinho, sem falar, mas vaiSolo, sin hablar, pero se va
Algumas pilhas novas pro walkmanPar de pilas nuevas para el walkman
E uma passagem de busão pro RioY un boleto en micro hacia Río
E uma fita de dias, e dias, e diasY un cassette de días, y días, y días

Águeda dançaÁgueda baila
Dança e tropeçaBaila y se cae
Mas nunca emagreceY no adelgaza nunca

Os psicanalistasLos psicoanalistas
Estão usando elaLa están usando
E dizem que já não tem jeitoY dicen que no hay caso ya
Será por sua bochecha esverdeada?¿Será por su mejilla verde?

E isso sempre aconteceY esto siempre se da
Ninguém sente sua tristezaNadie vibrará su desconsuelo
Só é feliz nos showsSolo está feliz en los conciertos
E sempre acaba sendo levadaY siempre se la llevan detenida
Como um anjoComo a un ángel

No inferno inflacionárioY en el infierno inflacionario
Entre os líderes do mundoY entre los líderes del mundo
Seu coração pode se abrir, talvezTu corazón se abrirá, tal vez

Cacho tá mortoCacho está muerto
Morto de rirMuerto de risa
E não sente mais nadaY ya no siente nada

Ele sai com sua varaÉl va con su caña
E seu radinhoY su portátil
E arma com a auroraY arma con el alba
Não sei se vai enlouquecerNo sé si habrá de enloquecerse

Ou se vai ficar assimO es que así quedará
Mesmo que o horizonte se dissolvaAunque se disuelva el horizonte
Mas a verdade é que dá um arrepioPero la verdad es que da impresión
Ver os peixes brancos num nylonVer los blancos peces en un nylon
Quando ainda é tão cedoCuando es tan temprano

Geralmente, a essa hora, só flutuam corposUsualmente, solo flotan cuerpos a esta hora