Cuánto Vale (part. Pasabordo)

Quanto vale (parte. Cartão de embarque)

Cuánto Vale (part. Pasabordo)

Oh!¡Ay!

Na vida eu caí e parei (diga-me, Pasabordo)En la vida me he caído y me he parado (dímelo, Pasabordo)
Quando criança eu nunca tive um centavoDe pequeño nunca tuve ni un centavo
Eu sei bem o que é perderYo sé bien lo que es perder
Trabalhar para comer o necessárioTrabajar para comer lo necesario
Ah Luís Afonso!¡Ay, Luis Alfonso!

E agora que estou nadando em contas e estou longa (já está longa, mijo)Y ahora que nado en billetes y estoy largo (ya está largo, mijo)
Já não encaixo os verdes no bancoYa no me caben los verdes en el banco
Mas eu não tenho vocêPero no te tengo a ti
Que você é quem me dá o que eu precisoQue eres quien me brinda a mí lo necesario

Como faço para voltar?¿Cómo hago pa' que vuelva?
Quanto vale? Quanto custa?¿Cuánto vale?, ¿cuánto cuesta?
Como faço para ter?¿Cómo hago pa' tenerla?
Que a vida me devolvaQue la vida me la devuelva
Que a vida me devolvaQue la vida me la devuelva
Cartão de embarque!, oh, oh, oh!¡Pasabordo!, ¡ay, ay, ay!

De que me serve ter tudo se no final os meus dias são cinzentos?¿De qué me sirve tenerlo todo si al final mis días son grises?
Eu não tenho você na minha cama, cheira a você, cara, você me fodeuNo te tengo a ti en mi cama, huele a ti, wey, a mí me jodiste
Desde que você saiu, desde que você saiu (ok)Desde que te fuiste, desde que te fuiste (okay)

De que adianta ter uma mansão estilo Disney com água (oh, oh, oh!)De qué me sirve tener una mansión con agua estilo Disney (¡ay, ay, ay!)
Se não tenho a princesa ao meu lado, quero me despedirSi no tengo la princesa al lado, quiero despedirme
Deste mundo triste, deste mundo tristeDe este mundo triste, de este mundo triste

ainda estamos muito entediadosTodavía estamos muy aburridos
Eu vou fazê-los um pouco felizesMe les voy a poner un poquito contentoso
Faz, parceiro, saúde, milheto, quanto vale?Hágale, parcero, salud, mijo, ¿cuánto vale?
Luis Alfonso, aplausos, painçoLuis Alfonso, salud, mijo
Jogue isso, PipeTíralo, Pipe
Ele diz!¡Dice!

Como faço para voltar?¿Cómo hago pa' que vuelva?
Quanto vale? Quanto custa?¿Cuánto vale?, ¿cuánto cuesta?
Como faço para ter?¿Cómo hago pa' tenerla?
Que a vida me devolvaQue la vida me la devuelva
Que a vida me devolvaQue la vida me la devuelva

E um barulho, minha genteY una bulla, mi gente
Tem gente que gosta de Pasabordo, Luis AlfonsoEstá la gente que le gusta Pasabordo, Luis Alfonso
Viva os cavaleiros aqui presentesQue vivan los caballista aquí presente
Representado por um alpinistaRepresentado por un montañero
E para todas as gomelas, dois gomelos à noite, eiY pa' todas las gomelas, dos gomelos en la noche, oiga

E agora que estou nadando em contas e estou longa (já está longa, mijo)Y ahora que nado en billetes y estoy largo (ya está largo, mijo)
Já não encaixo os verdes no bancoYa no me caben los verdes en el banco
Mas eu não tenho vocêPero no te tengo a ti
Que você é quem me dá o que eu precisoQue eres quien me brinda a mí lo necesario

Como faço para voltar? (Como diz)¿Cómo hago pa' que vuelva? (¿Cómo dice)
Quanto vale? Quanto custa? (Ele diz)¿Cuánto vale?, ¿cuánto cuesta? (dice)
Como faço para ter? (aplausos, parce)¿Cómo hago pa' tenerla? (salud, parce)
Que a vida me devolvaQue la vida me la devuelva
Que a vida me devolvaQue la vida me la devuelva

Como meu povo diz, marque para mim, criança (como você diz, como você diz?)Cómo dice mi gente, márcamelo, niño (¿cómo dice, cómo dice?)
com uma vozA una sola voz
vamos lá companheiroVamos, parcero

Como faço para ele voltar (todos, todos)Cómo hago pa' que vuelva (todo el mundo, todo el mundo)
Quanto vale? Quanto custa? (A mesa mais animada esta noite)¿Cuánto vale?, ¿cuánto cuesta? (La mesa más animada esta noche)
Como faço para ter? (Ele diz)¿Cómo hago pa' tenerla? (Dice)
Que a vida me devolvaQue la vida me la devuelva
Que a vida me devolvaQue la vida me la devuelva

Yah-yaihYah-yaih
Calçadão, Luís AfonsoPasabordo, Luis Alfonso
aplausos milhoSalud, mijo
Deixe o que está solto cair, senhoraQue se caiga lo que esté flojo, señorazo
Viva as mulheres, paiVivan las mujeres, papá
Lá vai Majin BooAhí le va Majin Boo