El Niño Del Barrio

O Menino do Bairro

El Niño Del Barrio

(Essa voz rancheira, hoje temos aqui em Popayán, depois)(Esta voz ranchera, hoy en día lo tenemos aquí en Popayán, más adelante)
(Talvez eles nos emprestem de vez em quando)(De pronto nos lo presten de vez en cuando)
(Porque ele sem dúvida estará nas grandes ligas da música)(Porque estará sin duda alguna en las grandes ligas de la música)
(Com você, mais uma vez, Luis Alfonso)(Con ustedes, una vez más, Luis Alfonso)

Fechando meus olhos comecei a pensarCerrando mis ojos me puse a pensar
Comecei a lembrar de todo o meu passadoTodo mi pasado empecé a recordar
A noite e os vícios me fizeram companhiaLa noche y los vicios me hacían compañía
As ruas do gueto marcaram minha vidaLas calles del gueto marcaron mi vida

Sozinho e como um cão eu cresci a cada diaSolo y como un perro me crié cada día
Mas de repentePero de repente
Tudo mudariaTodo cambiaría

Do menino da vizinhançaDel niño del barrio
Aquele garoto que lutava sem horárioAquel niño que luchaba sin horario
Mil dias se passaram em seu calendárioPasaron mil días en su calendario
As ruas do bairro o viram crescerLas calles del barrio lo vieron crecer

Sonhando e trabalhandoSoñando y chambiando
Pouco a pouco é assim que vamos avançandoPoco a poco es como vamos avanzando
O saco de grãos está se enchendo de grãosEl costal de grano en grano va llenando
Sua palavra e humildade o fizeram valer a penaSu palabra y humildad lo hizo valer

Fofo, fofoLindo, lindo
O que eu lhe dou, senhor?Que le doy, señorazo

Os anos se passaram, tudo melhorouPasaron los años, todo mejoró
Mais do que humilde ele nunca esqueceuMás de ser humilde él jamás se olvidó
Olhando para o céu, ele estava grato pela vidaMirando hacia el cielo agradecía la vida
Bem, agora você tem comida na mesaPues ahora en su mesa ya tiene comida

Valorize as pessoas que merecemValora a la gente que lo han merecido
Porque mesmo que agora seja grandePorque aunque ahora es grande
Ele é gratoEstá agradecido

Tenho orgulho de ter nascido em um bairro pobreYo me siento orgulloso de haber nacido en un barrio humilde
Num bairro de gente de BeracaEn un barrio de gente de beraca
De pessoas que quando você olha nos olhos delasDe gente que cuando usted la vea a los ojos
Transmite nobreza, transmite afeiçãoTransmite nobleza, transmite cariño
Com minha família do horizonte, meus amigos, minhas mamães do bairro dizemCon mi familia de horizonte, mis parceros, mis mamacitas en el barrio dicen

O menino do bairro, aquele menino que brigava sem hora marcadaEl niño del barrio, aquel niño que luchaba sin horario
Mil dias se passaram em seu calendárioPasaron mil días en su calendario
As ruas do bairro o viram crescerLas calles del barrio lo vieron crecer

Sonhando e trabalhandoSoñando y chambiando
Pouco a pouco é assim que vamos avançandoPoco a poco es como vamos avanzando
O saco de grãos está se enchendo de grãosEl costal de grano en grano va llenando
Sua palavra e humildade o fizeram valer a penaSu palabra y humildad lo hizo valer
O menino da vizinhançaEl niño del barrio