Candombe para el que hasta ayer reía

Candombe para quem até ontem ria

Candombe para el que hasta ayer reía

Vamos, musarela, gambeteando o barrancoVamos musarela gambeteando el vado
procurando o moleque que se afogou, sem tranco.buscando al pendejo que se ha muerto ahogado.

Vamos, musarela, juntos a remar,Vamos musarela, juntos a remar,
antes que o rio o leve pro mar.antes de que el río lo encane en el mar.

Espichou, afundando com gritos e queixasEspichó fondeando con gritos y quejas
sob a ressaca e umas ramas velhas.bajo la resaca y unas ramas viejas.

Lágrimas de lua com cara de minguanteLágrimas de luna con facha en menguante
molham os penachos de um capim irritante.mojan los penachos de un pasto atorrante.

O vento deixava sua flor de shomeriaEl viento dejaba su flor shomería
na boca torta que até ontem ria.en la boca estorta que hasta ayer reía.

Vão os finos do rio afastado¡Vengan los finolis del rioba apartado
ver o moleque que se afogou, coitado!a ver al pendejo que se ha muerto ahogado!

Que venham os gringos da vizinhança¡Que vengan los grones de la vecindad
antes que o rio o leve na balança!antes de que el río lo encane en el mar!

O leve com roupas de estolas brancasLo encane con pilchas de blancas estolas
onde em rango e medida se entrelaçam as ondas.donde en rango y mida se enlazan las olas.

O canto choroso de um salgueiro na beira¡El canto lloroso de un sauce en la orilla
rebota na lua que mal brilha, é uma bandeira!rebota en la luna que apenas si brilla!

Finolis e gronchos venham ajudar¡Finolis y gronchos vengan a ayudar
porque já esse rio o leva pro mar!porque ya este río lo encana en el mar!