El Sinaloense (part. Carlos Sarabia)

O Sinaloense (part. Carlos Sarabia)

El Sinaloense (part. Carlos Sarabia)

Não vai embora, compadreNo se vaya, compadre
Cadê todo mundo?¿Dónde están todos los demás?
Vem cá, garoto, vem cáVéngase, muchacho, véngase
Porque vamos fazer uma bagunçaPorque vamos a hacer un desmadre
Quem são?¿Quiénes?
Aqui começa a bagunça, compadreDe aquí empieza el desmadre, compadre
Vamos lá, vamos nessa, que se daneArre, vamos a darle, chingue a su
Eu prometi pra vocêsYo les prometí
Compa AlbertoCompa Alberto
Cadê os bêbados dessa noite que não escuto?¿Dónde están los pinches borrachos de esta noche que no los escucho?
AnimaçãoÁnimo
Compa Joaquín, compa CarlosCompa Joaquín, compa Carlos
Todo mundo, todo mundo, essa noite é uma festaTodo el mundo, todo el mundo, esta noche que es una fiesta
Vem cá, vem cáVéngase, véngase
Estamos comemorando seu aniversário, FlaquitoEstamos celebrando tu cumpleaños, Flaquito
Todo mundo em pé, dizTodo el mundo parado, dice
Vai láJálale
Manda ver, CarlitosÉchele, Carlitos
Animação, animaçãoÁnimo, ánimo
Animação, irmãoÁnimo, hermano
SaúdeSalud
Compa JoaquínCompa Joaquín
Da minha terra SinaloaDe mi tierra Sinaloa

De Nabolato eu venho, dizem que nasci em El RobleDesde Nabolato vengo, dicen que nací en El Roble
Me chamam de carreteiro porque assobio e eles paramMe dicen que soy arriero porque les chiflo y se paran
Se eu jogar o chapéu, vocês vão ver como eles se ajeitamSi les aviento el sombrero, ya verán cómo reparan
Ai, ai, aiAy, ay, ay
(Ai)(Ay)

¡Ajay!¡Ajay!
Manda verÉchele
Vai lá, rapaziada, manda verÉchenle plebes, échele usted
Vai, velhoDale, viejo
Que seja uma festa essa noiteQue sea una fiesta esta noche
O que você vai colocar?¿Qué le echa?

¡Ai, mãe, por Deus!¡Ay, mamá, por Dios!
Por Deus, que bêbado eu tô, que a tambora me sigaPor Dios, qué borracho vengo, que me siga la tambora
Que toquem El Quelite, depois El Niño PerdidoQue me toquen El Quelite, después El Niño Perdido
Ai, velhoAy, viejo
E, por último, El Torito, pra ver como eu puloY, por último, El Torito, pa' que vean cómo le brinco

Ai, ai, aiAy, ay, ay
Vamos ver como diz, Auditório NacionalA ver cómo dice, Auditorio Nacional
Animação, JoaquínÁnimo, Joaquín

Ai, ai, ai, aiAy, ay, ay, ay
¡Ai, mãe, por Deus!¡Ay, mamá, por Dios!

E manda ver, velhoY échele viejo
Manda ver, compa FlacoÉchele, compa Flaco
Pra ficar a foto do recorde, rapaziadaPa' que se quede la foto del recuerdo, muchachos
Chega mais, GüichoPégate, Güicho
Pra ficar a foto do recordePa' que se quede la foto del recuerdo
Vem cáVéngase

Me chamam de apaixonado, mas disso não tenho nadaMe dicen enamorado, pero de eso nada tengo
Todos me chamam de Negro, o Negro, mas com sorteTodos me dicen el Negro, el Negro, pero con suerte
Porque, se um galo me desafia, não fujo da mortePorque, si me salta un gallo, no me le rajo a la muerte
Ai, ai, aiAy, ay, ay
(Ai)(Ay)

Bate com os pés, compa CarlosZapatéele, compa Carlos
Lindas, Concordia, Mesillas, TepicChulada, Concordia, Mesillas, Tepic
Nayarit, Mazatlán, CuliacánNayarit, Mazatlán, Culiacán
Culiacán, a verdadeira capital sinaloense, velhoCuliacán, la mera capital sinaloense, viejo
Manda ver, rapaziada, manda verÉchele plebes, échele

¡E, ai, mãe, por Deus!¡Y, ay, mamá, por Dios!
Por Deus, que bêbado eu tô, que a tambora me sigaPor Dios, qué borracho vengo, que me siga la tambora
Que toquem El Quelite, depois El Niño PerdidoQue me toquen El Quelite, después El Niño Perdido
E, por último, El Torito, pra ver como eu puloY, por último, El Torito, pa' que vean cómo le brinco
(Ai)(Ay)

Ai, ai, aiAy, ay, ay
Vai, vaiDale, dale
Faz esse passinhoÉchate ese pasito
Meu NavachiMi Navachi

E cadê os solteiros que não escuto essa noite?¿Y dónde están los solteros que no los escucho esta noche?
ChiquititaChiquitita
Viva Sinaloa, velhoArriba Sinaloa, viejo
E viva El FlacoY arriba El Flaco
¡Ai, mãe, por Deus!¡Ay, mamá, por Dios!

Parabéns, velhoFelicidades, viejo
Parabéns, cabrónFelicidades, cabrón
Muito obrigado, rapaziadaMuchas gracias, muchachos
Por essa noite dos sonhos, parabénsPor esta noche soñada, felicidades
Obrigado, rapaziada, obrigadoGracias, muchachos, gracias

Quem vem agora? Quem vem agora?¿Quién sigue? ¿Quién sigue?
Joaquín, senhor Joaquín, Joaquín, claro que simJoaquín, señor Joaquín, Joaquín, claro que sí
Espera, espera, esperaPéreme, péreme, péreme
Toma, compadreTómale, compadre
Vocês podem beber, vamos verUstedes sí pueden pistear, a ver
Cadê a galera que tá bebendo essa noite?¿Dónde anda la raza que está pisteando esta noche?
Cadê a galera que tá bebendo?¿Dónde está la gente que está pisteando?

Se supõe que aqui começa a festaSi se supone que de aquí empieza la fiesta
Temos que brindar com toda essa galera da horaTenemos que brindar con toda esta gente chingona
Que nos acompanha essa noiteQue nos acompaña en esta noche
Com todosCon todos
Saúde de verdadeSalucita de la buena
Compa, compa JoaquínCompa, compa Joaquín
¡Que linda!¡Qué guapa!
Bebe um tragoÉchese un trago

De novo?¿Otra vez?
De novo, homemOtra vez, hombre
(De novo)(Otra vez)
Se o Joaquín não beber, tá juradoSi no toma el Joaquín, está jurado
(Ainda que seja só um minuto)(Aunque sea solo un minuto)
Nunca estive juradoNunca he estado jurado
Manda ver, ha, haÉchele, ja, ja
RobertoRoberto

Sou do verdadeiro Sinaloa onde as ondas quebramSoy del mero Sinaloa donde se rompen las olas
E procuro uma que ande sozinhaY busco una que ande sola
(Eu não bebo, quando compro)(Yo no tomo, cuando la compro)
E que não tenha maridoY que no tenga marido
¡Au!¡Au!
Pra não estar comprometido quando a bola rolarPa' no estar comprometido cuando resulte la bola
Ai, ai, aiAy, ay, ay

Agora sou euAhora voy yo
Já não bebia, né?Ya no tomaba, ¿no?
Já não bebia, né, compadre?Ya no tomaba, ¿no, compadre?
Agora vocêAhora usted
E vocês diziam que eu os meti na bebidaY ustedes decían que yo los metí a la peda
Você foi, você foi quem estragou tudo pra genteTú fuiste, tú fuiste el que nos echó a perder a todos
Manda ver, SamuelÉchele, Samuel
Não é verdadeNo es cierto
Manda verÉchale
Estragou tudo pra genteNos echó a perder a todos
Foi o desconto, caraFue el descuenta, wey
Não sei qualNo sé cuál

¡Ai, mãe, por Deus!¡Ay, mamá, por Dios!
Por Deus, que bêbado eu tô, que a tambora me sigaPor Dios, qué borracho vengo, que me siga la tambora
Que toquem El Quelite, depois El Niño PerdidoQue me toquen El Quelite, después El Niño Perdido
E, por último, El Torito, pra ver como eu puloY, por último, El Torito, pa' que vean cómo le brinco
Ai, ai, aiAy, ay, ay
(¡Uah-uah!)(¡Uah-uah!)

Todos vocês, todos, todos, pra cima todosTodos ustedes, todos, todos, pa' arriba todos
Um, dois, trêsUn, dos, tres
Ai, ai, aiAy, ay, ay

CertezaSeguro
ObrigadoGracias