Concejo Pa' Un Buen Amigo

Conselho Para Um Bom Amigo

Concejo Pa' Un Buen Amigo

Pra que ficar procurando o "mas"Para que buscarle el pero
Se com pouco se resolvia, só uma desculpa e tudo se ajeitavaSi con poco se arreglaba, solamente una disculpa y quedaba acomodada
Pobre daquele que troca a amizade pela soberaniaPobre de aquel que traspone a su amistad con soberbia
E esquecida por um erroY olvidada por una mala
Mil coisas que foram boasMil cosas que fueron buenas

Pobre daquele que na vidaPobre de aquel que en la vida
Se encolhe por vergonhaSe achica por la vergüenza
Pobre daquele que a um amigoPobre de aquel que a un amigo
Não vê diferença nenhumaNo le encuentre diferencia
Costuma se deixar levar pelo medoSuele meterse en el miedo
Pensamento da ideiaPensamiento de la idea
E o acompanha na vidaY le acompaña en la vida
Como sombra que o rodeiaCual sombra que le rodea

A amizade é algo bomLa amistad es cosa buena
Se souber se desculparSi se sabe disculpar
Quem nunca soube errarQuien no supo equivocar
Sua mente alguma vezSu intelecto alguna vez
Eu também soube entenderYo también supe entender
Meus erros e os dos outrosErrores míos y ajenos
Por isso é que perdoeiPor eso es que perdone
Quando o amigo foi de verdadeCuando el amigo fue bueno

Se nesse caminho cruelSi en este camino cruel
Se esquece do semelhanteSe le olvida al semejante
Que a vida é muito maisQue la vida es mucho más
Que guardar os momentosQue conservar los instantes
Deixe o tempo esclarecerDeje al tiempo el aclarar
A maturidade de um bom homemLa madures de un buen hombre
Que aquele que foi amigo uma vezQue el que fue amigo una vez
Não encontra razão, nem aondeNo encuentra razón, ni a dónde