El Amor

O Amor

El Amor

O amor, faísca supremaEl amor, chispa suprema
ConstanteConstante
Que decide em vontadesQue decide en voluntades
O sublime ato à fonteEl sublime acto a la fuente
Que sincera os caprichosQue sincera los caprichos
Constantes equívocos e emocionaisConstantes equívocos y emocional

Assim eu sentiAsí he sentido yo
O toque misterioso eficazEl toque misterioso eficaz
Que possui como um demônioQue posee como un demonio
As forças humanasLas fuerzas humanas
Desta máquina biológicaDe esta biologica máquina
Construída, creio eu,Construida creo yo
Por um ser supremoPor un ser supremo

Talvez, às vezesQuizás, en ocasiones
Confundo as emoçõesConfundo las emociones
A curto prazoA corto plazo
Pela falta de faculdades para a mesmaPor la falta de facultades hacia la misma
Mas no fim, ambíguoPero al fin, ambiguo
A palavra heroica milagrosaLa palabra heroica milagrosa
O broto arraiganteEl brote arraigante
Do ocaso tempo de vivê-loDel ocaso tiempo de vivirlo

Se alguma vez eu caleiSi alguna vez he callado
Calei a voz, não o instrumentoCallo la voz, no el instrumento
Se alguma vez, eu oculteiSi alguna vez, he ocultado
Ocultei o fato, mas o sentimentoOculto el hecho, pero el sentimiento
Se retorce em penumbrasSe retuerce en penumbras
E se regozija de afetoY se regocija de afecto
Ao tênue preço de ter-meAl tenue precio de tenerme
O amor, em tuas mãosEl amor, en tus manos

Escassos recursos que compreendoEscasos recursos que comprendo
Critico carícias que não tenhoCritica caricias que no tengo
Por pertencer a um tempoPor pertenecer a un tiempo
Infiel de medosInfiel de miedos
Por ser racional em versosPor ser racional en versos
Por proteger a morte meu tempoPor proteger a muerte mi tiempo

Lanço uma pedra no rioTiro una piedra al río
Em sua corrente continuaEn su corriente continúa
Espero vê-la aparecerEspero verla asomar
Que ao deter-se esteja erguidaQue al detenerse este erguida
Só vi emergirSolo he visto emerger
Madeira, plantas, espumasMadera, plantas, espumas
E o choro de uma mulherY el llanto de una mujer
Ao coração, que presumaAl corazón, que presuma